Chacarera del Sufrido

Chacarera du Souffrant

Chacarera del Sufrido

Où que j'ailleAdonde quiera que vaya
La malchance s'accrocheLa mala suerte se arrima
Pour moi, pas de rosesPara mi no hay rosas
Pour moi, tout n'est que épinesPara mi todo es espina

À quoi bon dire ouiPara qué decir que sí
Si le sonkoy dit nonSi el sonkoy dice que no
À quoi bon demander à la rivièrePara qué pedir al río
L'eau qui est déjà passéeEl agua que pasó

À Tata Dieu, je demandeA Tata Dios yo le pido
De descendre jusqu'à SalavinaQue baje hasta Salavina
Qu'il me montre lequel estQue me indique cuál es
Le chemin de ma vieEl sendero de mi vida

J'ai passé tant de nuitsMuchas noches he pasado
À chercher cette chacareraBuscando esta chacarera
Combien de nuits passerai-jeCuántas noches pasaré
À chercher une compagneBuscando compañera

En dansant cette chacareraBailando esta chacarera
J'ai l'impression d'être en fêteSe me hace que estoy de fiesta
C'est comme un rayon de luneEs como rayito 'i luna
Lors d'une nuit de tempêteEn noche de tormenta

Ne me plaignez pasA mi no me compadezcan
J'ai déjà l'âme souffranteYa tenga el alma sufrida
Je suis comme le KakuySoy como el Kakuy
Errant à travers la vieQue anda penando por la vida

Je ressemble au quebrachoYo me parezco al quebracho
Je suis fort comme ses fibresSoy fuerte como sus fibras
Qui se transforme en pierreQue se vuelve piedra
Quand le temps le châtieCuando el tiempo lo castiga

J'ai passé tant de nuitsMuchas noches yo he pasado
À chercher cette chacareraBuscando esta chacarera
Combien de nuits passerai-jeCuantas noches pasaré
À chercher une compagneBuscando companera