Feliz Cumpleaños Mama

Alles Gute zum Geburtstag, Mama

Feliz Cumpleaños Mama

Von weit her, über Berge und Täler,De lejos, por montañas y quebradas,
Befeuchte ich mit meinen Tränen ein Gebet,Mojando con mis lágrimas un rezo,
Zitternd vor der Freude, sie zu finden;Temblando ante la dicha de encontrarla;
Zur warmen Hütte bin ich zurückgekehrt.Al tibio rancho he vuelto.
Die Stimmen einer Erinnerung umschwirrten michLas voces de un recuerdo me rondaban
Sie sprachen, zwischen Träumen, von ihrem Tag.Me hablaban, entre sueños, de su día.
Das Fieber eines Verlangens brannte in mir:La fiebre de un anhelo me quemaba:
Sie zu küssen und sie zu segnen!¡Besarla y bendecirla!

Alles Gute zum Geburtstag, Mama!¡Feliz cumpleaños, mama!
Für gut und für einfach,Por buena y por sencilla,
Parfüm von hundert LilienPerfume de cien lilas
Bringe ich in meiner Emotion,Le traigo en mi emoción,
Möge sie viele Jahre leben,Que viva muchos años,
Möge sie sehr glücklich sein,Que sea muy dichosa,
Möge nur Rosen regnenQue sólo lluevan rosas
Über ihre gute Liebe.Sobre su buen amor.
Alles Gute zum Geburtstag, Mama!¡Feliz cumpleaños, mama!
Geknickt und klein,Sufrida y pequeñita,
Lied, Schutz, Wasser...Canción, alero, agüita...
Das ist ihr Herz!¡Eso es su corazón!

Sehr weit weg, die Bergwelt meines Lebens,Muy lejos, la serrana de mi vida,
Hat ihr ein Enkelkind gegeben, das auf sie wartet;Le ha dado una nietita que la espera;
Ich sah sie nachts, auf den Knien,La viese por las noches, de rodillas,
Für die Großmutter betend.Rezando por la abuela.
Wie schön ist der Tisch, den sie gedeckt hatQué linda está la mesa que ha tendido
Und das feine weiße Leinentuch.Y el fino mantelito de hilo blanco.
Der alte Korb mit den Lilien...La vieja canastilla con los lirios...
Ihre grauen Haare und ihre Hände!¡Sus canas y sus manos!