Mañanitas Loretanas

Loretanas Morning Songs

Mañanitas Loretanas

The cricket with its reveilleEl coyuyo con su diana
Wakes up the whole jungle,Va despertando toda la selva,
And the owl, in the morning,Y el cacuy, por la mañana,
Runs away until the night returns.Huye hasta que la noche vuelva.

And very early in the morning,Y muy de madrugada,
Far away, a bell rings,Allá a lo lejos, suena un cencerro,
It's a whole flockEs toda una majada
Leaving its pigsty behind.Que va dejando su chiquero.

Loretanas morning songs,Mañanitas loretanas,
Full of life and full of sun,Llenas de vida y llenas de sol,
Full of colors,Llenitas de colores,
Sweet and tasty like a prickly pear...Dulce y sabrosa como el mistol...
Full of colors,Llenitas de colores,
Sweet and tasty like a prickly pear.Dulce y sabrosa como el mistol.

To the sound of the 'ushutas'Al ruido de las"ushutas"
From the forest come two country girls,Del monte vienen dos paisanitas,
Swinging their hipsBalanceando las caderas
And singing a folk song.Y entonando una vidalita.

Also, the lizardsTambién las lechiguanas
Have woken up in the green cactus,Han despertado en el verde tunal,
And the sound of the axesY el canto de las hachas
Makes the quebracho forest tremble.Hace estremecer el quebrachal.

Loretanas morning songs,Mañanitas loretanas,
Full of life and full of sun,Llenas de vida y llenas de sol,
Full of colors,Llenitas de colores,
Sweet and tasty like a prickly pear...Dulce y sabrosa como el mistol...
Full of colors,Llenitas de colores,
Sweet and tasty like a prickly pear.Dulce y sabrosa como el mistol.