Mañanitas Loretanas

Mañanitas Loretanas

Le coyou avec sa dianeEl coyuyo con su diana
Réveille toute la jungle,Va despertando toda la selva,
Et le cacuy, le matin,Y el cacuy, por la mañana,
S'enfuit jusqu'à ce que la nuit revienne.Huye hasta que la noche vuelva.

Et très tôt le matin,Y muy de madrugada,
Là-bas au loin, sonne une cloche,Allá a lo lejos, suena un cencerro,
C'est tout un troupeauEs toda una majada
Qui quitte son enclos.Que va dejando su chiquero.

Mañanitas loretanas,Mañanitas loretanas,
Remplies de vie et pleines de soleil,Llenas de vida y llenas de sol,
Remplies de couleurs,Llenitas de colores,
Douce et savoureuse comme le mistol...Dulce y sabrosa como el mistol...
Remplies de couleurs,Llenitas de colores,
Douce et savoureuse comme le mistol.Dulce y sabrosa como el mistol.

Au bruit des "ushutas"Al ruido de las"ushutas"
Du bois viennent deux paysannes,Del monte vienen dos paisanitas,
Balançant les hanchesBalanceando las caderas
Et chantant une vidalita.Y entonando una vidalita.

Les lechiguanas aussiTambién las lechiguanas
Se sont réveillées dans le vert tunal,Han despertado en el verde tunal,
Et le chant des hachesY el canto de las hachas
Fait trembler le quebrachal.Hace estremecer el quebrachal.

Mañanitas loretanas,Mañanitas loretanas,
Remplies de vie et pleines de soleil,Llenas de vida y llenas de sol,
Remplies de couleurs,Llenitas de colores,
Douce et savoureuse comme le mistol...Dulce y sabrosa como el mistol...
Remplies de couleurs,Llenitas de colores,
Douce et savoureuse comme le mistol.Dulce y sabrosa como el mistol.