Mensaje de Chacarera

Botschaft der Chacarera

Mensaje de Chacarera

Chacarera, du bist die BotschaftChacarera sos mensaje
Meiner santiagueñischen ErdeDe mi tierra santiagueña
Du duftest nach TrockengewächsenAromada de tuscales
Blümchen von der guten KräuterFlorcita de yerba buena

Notenlinie, die in der NachtPentagrama que en la noche
Einen verliebten Grill hinterlässtDeja un grillo enamorado
Herz und Gefühl,Corazón y sentimiento
Die sich in meiner Seele geborgen habenQue en mi alma se ha acobijado

Du bist fröhlich und nostalgischSos alegre y nostalgiosa
Von dem verliebten MondDe la luna enamorada
Mit der Wärme des NordwindsCon calor de viento norte
Und in meinem Gefühl gespiegeltY en mi sentir espejada

Wie könnte ich nicht für dich singenComo no cantarte
Wenn du meine Freude bistSi sos mi alegría
Feuer mit ReisigFuego con chamizas
Das meine Seele erwärmtQue entibias el alma mía

Ich erzähle dem fernen GottYo le cuento al dios lejano
Dass meine Erde traurig istQue mi tierra ha entristecido
Er soll das Gefühl zurückbringenLe devuelva el sentimiento
Von den Zonen und dem argentinischen Juli.Del zonco y julio argentino.

Die Chacarera hat HonigTiene miel la chacarera
Wenn du am weitesten weg bistCuando más lejos te has ido
Sie hat den Glanz des MorgensternsTiene el brillo del lucero
Sie birgt ein verborgenes GeheimnisTiene un misterio escondido

Befeuchtet mit TauRegadita de rocío
Und frisch, wenn der Morgen anbrichtY frescor cuando amanece
Gut durstig und salzigBien sedienta y salitrosa
Wächst sie in meiner Brust.Dentro del pecho me crece