Mensaje de Chacarera

Bericht van de Chacarera

Mensaje de Chacarera

Chacarera, jij bent een boodschapChacarera sos mensaje
Van mijn Santiagueense landDe mi tierra santiagueña
Geparfumeerd met geurige kruidenAromada de tuscales
Bloemetje van de yerba buenaFlorcita de yerba buena

Notenbalk die in de nachtPentagrama que en la noche
Een verliefde krekel achterlaatDeja un grillo enamorado
Hart en gevoelCorazón y sentimiento
Dat in mijn ziel is ondergebrachtQue en mi alma se ha acobijado

Jij bent vrolijk en vol nostalgieSos alegre y nostalgiosa
Van de verliefde maanDe la luna enamorada
Met de warmte van de noordenwindCon calor de viento norte
En in mijn gevoel weerspiegeldY en mi sentir espejada

Hoe kan ik je niet bezingenComo no cantarte
Als jij mijn vreugde bentSi sos mi alegría
Vuur met takkenFuego con chamizas
Die mijn ziel verwarmtQue entibias el alma mía

Ik vertel de verre godYo le cuento al dios lejano
Dat mijn land is entristeerdQue mi tierra ha entristecido
Geef het gevoel terugLe devuelva el sentimiento
Van de zon en de Argentijnse juli.Del zonco y julio argentino.

De chacarera heeft honingTiene miel la chacarera
Wanneer je het verst weg bent gegaanCuando más lejos te has ido
Het heeft de glans van de sterTiene el brillo del lucero
Het heeft een verborgen mysterieTiene un misterio escondido

Besprenkeld met dauwRegadita de rocío
En frisheid als de ochtend aanbreektY frescor cuando amanece
Heel dorstig en zoutachtigBien sedienta y salitrosa
Groeit het binnenin mijn borst.Dentro del pecho me crece