Mensaje de Chacarera

Message de Chacarera

Mensaje de Chacarera

Chacarera, tu es un messageChacarera sos mensaje
De ma terre santiagueñaDe mi tierra santiagueña
Parfumée de tes herbesAromada de tuscales
Petite fleur de yerba buenaFlorcita de yerba buena

Pentagramme qui dans la nuitPentagrama que en la noche
Laisse un grillon amoureuxDeja un grillo enamorado
Cœur et sentimentCorazón y sentimiento
Qui se sont abrités dans mon âmeQue en mi alma se ha acobijado

Tu es joyeuse et nostalgiqueSos alegre y nostalgiosa
De la lune amoureuseDe la luna enamorada
Avec la chaleur du vent du nordCon calor de viento norte
Et dans mes sentiments, tu es reflétéeY en mi sentir espejada

Comment ne pas te chanterComo no cantarte
Si tu es ma joieSi sos mi alegría
Feu avec des brindillesFuego con chamizas
Qui réchauffe mon âmeQue entibias el alma mía

Je raconte au dieu lointainYo le cuento al dios lejano
Que ma terre est attristéeQue mi tierra ha entristecido
Qu'il lui rende le sentimentLe devuelva el sentimiento
Du zonco et de juillet argentin.Del zonco y julio argentino.

La chacarera a du mielTiene miel la chacarera
Quand tu es parti loinCuando más lejos te has ido
Elle a l'éclat de l'étoileTiene el brillo del lucero
Elle a un mystère cachéTiene un misterio escondido

Arrosée de roséeRegadita de rocío
Et fraîcheur au lever du jourY frescor cuando amanece
Bien assoiffée et saléeBien sedienta y salitrosa
Elle grandit dans ma poitrineDentro del pecho me crece