Wandernde Frau

Mujer Caminante

Mädchen, schwanger aus LehmNiña preñada de adobe
Das Gerüchte aus dem Wald im Mund trägtQue lleva en la boca rumores del monte
Von all dem Regen, der kommtDe tanta lluvia que espera
Verwandeln sich ihre Augen in SalzSus ojos se vuelven sal

Sie kommt von Sonnen und DornenViene de soles y espinas
Burganlagen aus Stroh, die Dämme zierenCastillos de ancoches bordando represas
Und die makabren AbholzungenY los macabros desmontes
Entbluten ihr HerzDesangran su corazón

Vogel, Frau aus TonAve, mujer de la greda
Schreiend in der Stille der vielen HitzeGritando en silencio de tantos calores
In einer rötlichen SiestaEn una siesta rojiza
Verirrte sich ihr SchattenLa sombra se le extravió

Heil dir, wandernde FrauSalve, mujer caminante
Mistolen und Pumas bewachen deinen WegMistoles y pumas te cuidan la senda
Mutter aller RegenMadre de todas las lluvias
Beschenke mich mit deiner FarbeRegáme con tu color

Hunger, Gebete und MondeHambre, plegarias y lunas
Echos des Schreis alter KolibrisRepican al grito de viejos colcoles
Und in neuntägigen SandritenY en novenarios de arena
Singen sie Lieder der Liebe für dichTe rezan cantos de amor

Du lebst und stirbst durstigVives y mueres sedienta
In blinden Vögeln, die ins Ocker ziehenEn pájaros ciegos que migran al ocre
Tiefe und geheimnisvolle PfadeHondos y arcanos senderos
Lindern deine EinsamkeitAmainan tu soledad

Brennende Gitarren, die durstig sindArden guitarras sedientas
Wachen über deine Nacht voller ChacarerasVelando tu noche de mil chacareras
Und sie werden dein Geheimnis trinkenY han de beber tu secreto
Aus den Quellen der SonneDe las vertientes del sol

Heil dir, wandernde FrauSalve, mujer caminante
Mistolen und Pumas bewachen deinen WegMistoles y pumas te cuidan la senda
Mutter aller RegenMadre de todas las lluvias
Beschenke mich mit deiner FarbeRegáme com tu color