Femme en marche

Mujer Caminante

Fille enceinte de terreNiña preñada de adobe
Qui porte dans sa bouche des rumeurs des montagnesQue lleva en la boca rumores del monte
De tant de pluie qu'elle attendDe tanta lluvia que espera
Ses yeux deviennent du selSus ojos se vuelven sal

Elle vient de soleils et d'épinesViene de soles y espinas
Châteaux de rêves brodant des barragesCastillos de ancoches bordando represas
Et les macabres déboisementsY los macabros desmontes
Sanguinent son cœurDesangran su corazón

Oiseau, femme de l'argileAve, mujer de la greda
Criant en silence de tant de chaleursGritando en silencio de tantos calores
Dans une sieste rougeâtreEn una siesta rojiza
L'ombre s'est égaréeLa sombra se le extravió

Salut, femme en marcheSalve, mujer caminante
Des mistoles et des pumas veillent sur ton cheminMistoles y pumas te cuidan la senda
Mère de toutes les pluiesMadre de todas las lluvias
Arrose-moi de ta couleurRegáme con tu color

Faim, prières et lunesHambre, plegarias y lunas
Résonnent au cri des vieux colcolesRepican al grito de viejos colcoles
Et dans des neuvaines de sableY en novenarios de arena
On te chante des chants d'amourTe rezan cantos de amor

Tu vis et meurs assoifféeVives y mueres sedienta
Dans des oiseaux aveugles qui migrent vers l'ocreEn pájaros ciegos que migran al ocre
Profonds et mystérieux sentiersHondos y arcanos senderos
Apaisent ta solitudeAmainan tu soledad

Brûlent des guitares assoifféesArden guitarras sedientas
Veillant sur ta nuit de mille chacarerasVelando tu noche de mil chacareras
Et ils boiront ton secretY han de beber tu secreto
Des sources du soleilDe las vertientes del sol

Salut, femme en marcheSalve, mujer caminante
Des mistoles et des pumas veillent sur ton cheminMistoles y pumas te cuidan la senda
Mère de toutes les pluiesMadre de todas las lluvias
Arrose-moi de ta couleurRegáme com tu color