Retiro Al Norte

Rückkehr in den Norden

Retiro Al Norte

Rückkehr in den NordenRetiro al norte
Eine Sternschnuppe zieht über die GleiseSe va una estrella por las vías
Im KarnevalCarnavaleando
Die Nacktheit derer, die zurückkehrenLa desnudez de los que vuelven
Zurück ins DorfVuelven al pueblo

Wie Klumpen der HoffnungComo terrones de esperanza
Der Zug bringt sieEl tren los lleva
Lässt alles Schweigen hinter sichDejando atrás todo el silencio
Ein Jahr mehrUn año más
Es ist Karneval, um zu bemerkenEs carnaval pa'darse cuenta
Die HeimatlosigkeitEl desarraigo
Klebt tiefSe prende al fondo
Im HerzenDel corazón

Sie sind die, die in das Landesinnere reisenSon ellos los del viaje tierra adentro
Flüchtlinge aus der misshandelten GeschichteFugitivos de la historia maltratada
Blut in uns mit dem WeinSangre adentro con el vino
Singen und tanzen für den KarnevalCantan y bailan pa'l carnaval

Sie öffnen die BrustAbren el pecho
Die Zeit reißt und bringt sie zurückEl tiempo arranca y los devuelve
Atmen tief durchRespiran hondo
Wollen die ganze Landschaft bewahrenQuieren guardar todo el paisaje
Sie sind niemals weg gewesenNunca se han ido

Sie stolpern über die KindheitTropiezan con la infancia
Bringen den Staub mit sichLlevan la polvareda
Der immer ihren Schatten trübtSiempre nublándoles la sombra
Ein Jahr mehrUn año más

Es ist Karneval, um zu bemerkenEs carnaval pa'darse cuenta
Die HeimatlosigkeitEl desarraigo
Ertrinkt sieSe les ahoga
In der UmarmungEn el abrazo

Sie sind die, die in das Landesinnere reisenSon ellos los del viaje tierra adentro
Flüchtlinge aus der misshandelten GeschichteFugitivos de la historia maltratada
Blut in uns mit dem WeinSangre adentro con el vino
Singen und tanzen für den KarnevalCantan y bailan pa'l carnaval