Retiro Al Norte

Terug naar het Noorden

Retiro Al Norte

Terug naar het noordenRetiro al norte
Een ster verdwijnt over de sporenSe va una estrella por las vías
Carnaval vierenCarnavaleando
De naaktheid van degenen die terugkerenLa desnudez de los que vuelven
Terug naar het dorpVuelven al pueblo

Als klompjes hoopComo terrones de esperanza
De trein neemt ze meeEl tren los lleva
Laat alles achter, de stilteDejando atrás todo el silencio
Weer een jaarUn año más
Het is carnaval om het te beseffenEs carnaval pa'darse cuenta
De ontwortelingEl desarraigo
Hecht zich vastSe prende al fondo
In het hartDel corazón

Het zijn zij die de reis naar binnen makenSon ellos los del viaje tierra adentro
Vluchtelingen van de mishandelde geschiedenisFugitivos de la historia maltratada
Bloed binnen met de wijnSangre adentro con el vino
Zingen en dansen voor het carnavalCantan y bailan pa'l carnaval

Ze openen hun borstAbren el pecho
De tijd trekt en brengt ze terugEl tiempo arranca y los devuelve
Ademen diep inRespiran hondo
Ze willen het landschap bewarenQuieren guardar todo el paisaje
Ze zijn nooit weggeweestNunca se han ido

Ze struikelen over de kindertijdTropiezan con la infancia
Brengen de stofwolk meeLlevan la polvareda
Altijd hun schaduw verduisterendSiempre nublándoles la sombra
Weer een jaarUn año más

Het is carnaval om het te beseffenEs carnaval pa'darse cuenta
De ontwortelingEl desarraigo
Verdrinkt henSe les ahoga
In de omhelzingEn el abrazo

Het zijn zij die de reis naar binnen makenSon ellos los del viaje tierra adentro
Vluchtelingen van de mishandelde geschiedenisFugitivos de la historia maltratada
Bloed binnen met de wijnSangre adentro con el vino
Zingen en dansen voor het carnavalCantan y bailan pa'l carnaval