Retiro Al Norte

Retraite au Nord

Retiro Al Norte

Retraite au nordRetiro al norte
Une étoile s'en va sur les railsSe va una estrella por las vías
En faisant la fêteCarnavaleando
La nudité de ceux qui reviennentLa desnudez de los que vuelven
Reviennent au villageVuelven al pueblo

Comme des morceaux d'espoirComo terrones de esperanza
Le train les emmèneEl tren los lleva
Laissant derrière tout ce silenceDejando atrás todo el silencio
Une année de plusUn año más
C'est carnaval pour s'en rendre compteEs carnaval pa'darse cuenta
Le déracinementEl desarraigo
S'accroche au fondSe prende al fondo
Du cœurDel corazón

Ce sont eux, ceux du voyage à l'intérieur des terresSon ellos los del viaje tierra adentro
Fugitifs d'une histoire maltraitéeFugitivos de la historia maltratada
Du sang dans le vinSangre adentro con el vino
Ils chantent et dansent pour le carnavalCantan y bailan pa'l carnaval

Ils ouvrent le cœurAbren el pecho
Le temps les arrache et les ramèneEl tiempo arranca y los devuelve
Ils respirent profondémentRespiran hondo
Ils veulent garder tout le paysageQuieren guardar todo el paisaje
Ils ne sont jamais partisNunca se han ido

Ils trébuchent sur l'enfanceTropiezan con la infancia
Ils portent la poussièreLlevan la polvareda
Toujours obscurcissant leur ombreSiempre nublándoles la sombra
Une année de plusUn año más

C'est carnaval pour s'en rendre compteEs carnaval pa'darse cuenta
Le déracinementEl desarraigo
Les étouffeSe les ahoga
Dans l'étreinteEn el abrazo

Ce sont eux, ceux du voyage à l'intérieur des terresSon ellos los del viaje tierra adentro
Fugitifs d'une histoire maltraitéeFugitivos de la historia maltratada
Du sang dans le vinSangre adentro con el vino
Ils chantent et dansent pour le carnavalCantan y bailan pa'l carnaval