Romance Para Mis Tardes Amarillas

Romantik für meine gelben Nachmittage

Romance Para Mis Tardes Amarillas

Wenn das Schicksal mich führtCuando me lleve el destino
An andere Wege an einem TagPor otras huellas un día
Wenn das Verlangen nach BewegungCuando ansias de andar me alejen
Mich von meinen gelben Nachmittagen entferntDe mis tardes amarillas
Werde ich Gepäck tragenIré cargando bagajes
Von versteckten TraurigkeitenDe tristezas escondidas
Und Einsamkeit der EntfernungenY soledad de distancias
Eingeklemmt in meinen PupillenHincadas en mis pupilas

Wie werde ich dann vermissenCómo he de extrañar entonces
Die Wärme meiner HeimatländerCalor de tierras nativas
Wie werde ich die Abwesenheit spürenComo he de sentir la ausencia
Von meinen gelben NachmittagenDe mis tardes amarillas
In Spiegeln von StauseenEn espejos de represas
Wo der Mond sich spiegeltDonde la luna se mira
Und traurige WeidenY tristes sauces llorones
Die in den Gräben flüsternQue en la acequias musitan

Nachmittage, die Geheimnisse habenTardes que tienen misterios
Von Kaktusfeigen an ihren SpitzenDe cardón en sus aristas
Und der Flug von schwarzen DrosselnY vuelo de tordos negros
Die nach blühenden Sträuchern suchenBuscando tuscas floridas
Dunkle Äxte der WälderHachas oscuras de bosques
In ihren versunkenen RückenEn sus espaldas hundidas
Und schwarze Zangen von KrabbenY pinzas negras de jumes
Im Glanz der SalinenEn un brillar de salinas

Nachmittage, die Augenringe habenTardes que tienen ojeras
Blau von der FerneAzules de lejanías
Müde Wagen der FuhrleuteCansados carros fleteros
Die in den Pfaden quietschenQue en las picadas rechinan
Worte des NordwindsPalabras de viento norte
Die sich an den Jarillas bitter machenQue se amargan de jarillas
Und das Pfeifen der RebhühnerY silbidos de perdices
In den versteckten BergenEn los montes escondidos

Ach! Wenn ein Traum mich entfernt¡Ay! Cuando un sueño me aleje
Von meinen gelben NachmittagenDe mis tardes amarillas
Werden die LiederMe acompañarán los cantos
Der traurigen Urpilas mich begleitenTristones de las urpilas
Lieder von langen AbwesenheitenVidalas de ausencias largas
Singen meinen AbschiedCantando mi despedida
Und die Einsamkeit der QuimilesY soledad de quimiles
Wird in ihren Dornen zum AbschiedHecha adiós en sus espinas

Wie werde ich dann vermissenComo he de extrañar entonces
Die Wärme von Erde und LebenCalor de tierra y de vida
Wie werde ich die Abwesenheit spürenComo he de sentir la ausencia
Von meinen gelben NachmittagenDe mis tardes amarillas
Während die Zungen der ParcheMientras los parches legüeros
Sich von der Ferne ausdehnenSe alarguen de lejanías
Und die Yajnarcas mich aufhaltenY los yajnarcas me atajen
Vorahnung meines AbschiedsPresintiendo mi partida