Romance Para Mis Tardes Amarillas

Romance For My Yellow Afternoons

Romance Para Mis Tardes Amarillas

When destiny takes me awayCuando me lleve el destino
By other footprints one dayPor otras huellas un día
When the desire to walk takes me awayCuando ansias de andar me alejen
From my yellow afternoonsDe mis tardes amarillas
I will carry baggageIré cargando bagajes
Of hidden sorrowsDe tristezas escondidas
And loneliness of distancesY soledad de distancias
Embedded in my pupilsHincadas en mis pupilas

How I will miss thenCómo he de extrañar entonces
The warmth of native landsCalor de tierras nativas
How I will feel the absenceComo he de sentir la ausencia
Of my yellow afternoonsDe mis tardes amarillas
In the mirrors of damsEn espejos de represas
Where the moon is reflectedDonde la luna se mira
And sad weeping willowsY tristes sauces llorones
Whisper in the ditchesQue en la acequias musitan

Afternoons that hold mysteriesTardes que tienen misterios
Of cardon in their edgesDe cardón en sus aristas
And flights of black thrushesY vuelo de tordos negros
Seeking flowery tuscasBuscando tuscas floridas
Dark axes of forestsHachas oscuras de bosques
Sunken in their backsEn sus espaldas hundidas
And black tweezers of jumesY pinzas negras de jumes
In a shining of salt flatsEn un brillar de salinas

Afternoons with dark circlesTardes que tienen ojeras
Blue with distancesAzules de lejanías
Tired freight cartsCansados carros fleteros
Squeaking on the tracksQue en las picadas rechinan
Words of north windPalabras de viento norte
Bitter with jarillasQue se amargan de jarillas
And whistles of partridgesY silbidos de perdices
In the hidden hillsEn los montes escondidos

Oh! When a dream takes me away¡Ay! Cuando un sueño me aleje
From my yellow afternoonsDe mis tardes amarillas
I will be accompanied by the mournful songsMe acompañarán los cantos
Of the urpilasTristones de las urpilas
Vidalas of long absencesVidalas de ausencias largas
Singing my farewellCantando mi despedida
And loneliness of quimilesY soledad de quimiles
Made goodbye in their thornsHecha adiós en sus espinas

How I will miss thenComo he de extrañar entonces
The warmth of land and lifeCalor de tierra y de vida
How I will feel the absenceComo he de sentir la ausencia
Of my yellow afternoonsDe mis tardes amarillas
While the distant legüeros drumsMientras los parches legüeros
Extend from afarSe alarguen de lejanías
And the yajnarcas intercept meY los yajnarcas me atajen
Sensing my departurePresintiendo mi partida