Soy Santiagueño, Soy Chacarera

Je suis Santiagueño, je suis Chacarera

Soy Santiagueño, Soy Chacarera

C'était un murmure infiniEra un murmullo infinito
venu d'au-delàvenido del más allá
c'était la voix d'une mèreera la voz de una madre
emplissant l'immensitéllenando la inmensidad

Mon cœur est redevenu enfantMi corazón se hizo niño
pour écouter la chansonpara escuchar la canción
c'était un voyage dans le tempsera viajera del tiempo
c'était de la lumière et de l'amourera de luz y de amor
la terre avec son battementla tierra con su latido
m'a plongé dans l'universal universo me hundió

je suis santiagueño, je suis chacarerasoy santiagueño, soy chacarera
comme le coyuyo chanteurcomo el coyuyo cantor
né de la terrenacido desde la tierra

La branche se balanceSe balancea la rama
dans le caroubierque está en el algarrobal
les gousses dorées s'envolentvuelan las vainas doradas
l'arbre devient painel árbol se vuelve pan

l'enfance se bercese está acunando la infancia
le chant s'adoucitse va endulzando el cantar
avec l'harmonie sacréecon la armonía sagrada
de la chanson maternellede la canción maternal
l'arbre garde l'essenceel árbol guarda la esencia
du mouvement initialdel movimiento inicial

je suis santiagueño, je suis chacarerasoy santiagueño, soy chacarera
comme le coyuyo chanteurcomo el coyuyo cantor
né de la terrenacido desde la tierra