Violín Del Monte

Violin of the Mountains

Violín Del Monte

Violinist of the mountainsViolinista de los montes
Musician of our countrysideMúsico del campo nuestro
Your life is slipping awaySe te está yendo la vida
Among zambas and memoriesEntre zambas y recuerdos

The frayed bowEl arco deshilachado
Conjugates all timesConjuga todo los tiempos
And cries all the tearsY llora todo los lloros
Of hope and dreamDe la esperanza y el sueño.

With your three-string violinCon tu violín de tres cuerdas
In summer and winterEn verano y en invierno
You keep playing and playingSigues tocando y tocando
Until the evening star appearsHasta que se entra el lucero.

Your fortune is in friendshipTu fortuna es de amistad
You don't know what money isNo sabes lo que es dinero
The feelings that inspire youLos sentires que te animan
Are beyond timeEstán más allá del tiempo.

When carnival comesCuando llega el carnaval
You cross mountains and fieldsCruzas montes y potreros
And go out seeking partiesY sales buscando fiesta
With your whistling lureCon tu silbo de señuelo.

With your worn ponchoCon tu ponchito gastado
You cover your zamba violinCubres tu violín zambero
Just like a sleeping childIgual que a un niño dormido
You take care of your instrumentLo cuida a tu instrumento

Violinist of the mountainsViolinista de los montes
Musician of our countrysideMúsico del campo nuestro

And so you spend the hoursY así te pasas las horas
Between dance and foot stompingEntre danza y zapateo
And occasionally you playY de vez en cuando tocas
The dance of your memoriesLa danza de tus recuerdos

Then the evening brings youEntonces te trae la tarde
The light of some dark eyesLa luz de unos ojos negros
That promised to returnQue prometieron volver
And got lost far awayY que lejos se perdieron

Violinist of the fieldsViolinista de los campos
Humble musician of the hillMúsico humilde del cerro
How your violin criesComo llora tu violín
Eternalized in the windEternizado en el viento