Ich komme

Yo Vengo

Ich komme aus dem Land, wo ein KindYo vengo de la tierra donde un niño
Zu einem einsamen Fluss ohne Wasser wurdeSe hizo río solitario y sin caudal
Der unsichtbar dem Schweigen folgtQue invisible va camino del silencio
Und ein Freund des Mondes und der Drossel ist.Y es amigo de la Luna y el zorzal

Ich komme aus bäuerlichen AugenYo vengo de unos ojos campesinos
Die jeden Schritt meines Weges erleuchtet habenQue alumbraron cada paso de mi andar
Und mit dem Duft von Poleo und MandarinenY aromaron de poleo y mandarinas
Die Überreste meiner mineralischen Kindheit parfümiert haben.Las cenizas de mi infancia mineral

Wie ein Pfiff, der aus den Bergen entkommen istComo un silbo que ha escapado de los montes
Ein melancholischer und flüchtiger PfiffQue es un silbo melancólico y fugaz
Genährt von dem Frieden der MistolenMaternado por la paz de los mistoles
Und einer Wunde, die niemals heilen konnte.Y una herida que jamás pudo cerrar
Ich komme.Yo vengo

Ich komme aus diesem braunen InnenhofYo vengo de ese patio amarronado
Genealogisches Holz eines LiedesGenealógica madera de canción
Von der kosmischen Silhouette eines QuebrachoDe la cósmica silueta de un quebracho
Der das Blut in meine Stimme einsaugt.Que se hunde sangre adentro de mi voz

Ich komme von der Seite eines WindesYo vengo del costado de algún viento
Der im August fern vom Meer seufzteQue un agosto suspiró lejos del mar
Von einem Nachmittag, gefärbt von CoyuyosDe una siesta coloreada de coyuyos
Und einem wundersamen, uralten Dorn.Y una espina milagrosa y ancestral