Je viens

Yo Vengo

Je viens de la terre où un enfantYo vengo de la tierra donde un niño
Devenu un fleuve solitaire et sans courantSe hizo río solitario y sin caudal
Qui va invisible, cheminant dans le silenceQue invisible va camino del silencio
Et est ami de la Lune et du merleY es amigo de la Luna y el zorzal

Je viens de ces yeux de paysansYo vengo de unos ojos campesinos
Qui ont éclairé chaque pas de ma marcheQue alumbraron cada paso de mi andar
Et parfumé de menthe et de mandarinesY aromaron de poleo y mandarinas
Les cendres de mon enfance minéraleLas cenizas de mi infancia mineral

Comme un sifflement échappé des montagnesComo un silbo que ha escapado de los montes
Un sifflement mélancolique et fugaceQue es un silbo melancólico y fugaz
Nourri par la paix des mystèresMaternado por la paz de los mistoles
Et une blessure qui n'a jamais pu se fermerY una herida que jamás pudo cerrar
Je viensYo vengo

Je viens de ce patio brunâtreYo vengo de ese patio amarronado
Bois généalogique de chansonGenealógica madera de canción
De la silhouette cosmique d'un quebrachoDe la cósmica silueta de un quebracho
Qui s'enfonce dans le sang de ma voixQue se hunde sangre adentro de mi voz

Je viens du côté d'un ventYo vengo del costado de algún viento
Qui un août a soupiré loin de la merQue un agosto suspiró lejos del mar
D'une sieste colorée de grillonsDe una siesta coloreada de coyuyos
Et d'une épine miraculeuse et ancestraleY una espina milagrosa y ancestral