Suomussalmi (The Few Of Iron)

Suomussalmi (Los Pocos de Hierro)

Suomussalmi (The Few Of Iron)

En esta trinchera yacemos, esta trinchera de hielo y nieveIn this trench we lie, this trench of ice and snow
En esta trinchera esperamos a que aparezca el enemigoIn this trench we wait for the enemy to show

Los rojos están bien atrincherados en el pueblo que quemamosThe red are dug in well in the village that we burnt
A las ocho atacaremos por orden del comandante SiilasvuoAt eight we will attack on commander Siilasvuo's order
El invierno implacable aúlla, el viento y la nieve traen la muerte blancaRelentless winter howls, the wind and snow brings white death
Pero el mayor dolor de todos es sentir los pies rusos sobre nuestra almaBut the greatest pain of all is russian feet upon our soul

MATAR, desgájenlos en mottisKILL, break them down into mottis
Golpéalos fuerte, dándoles infiernoStrike them hard, giving them hell
Que sepan, los hijos de Suomi no temen morirLet them know, the sons of Suomi fear not to die

Un coro de rifles llora mientras corremos a matar o morirA choir of rifles cry as we rush to kill or die
Hacia ruinas ennegrecidas avanzamos bajo fuegoTowards blackened ruins we advance under fire
Amigos a mi alrededor caen y gritan de agoníaFriends around me fall and scream in agony
Aprieto los dientes en rabia y disparo mi rifleI clench my teeth in rage and fire my rifle

MATAR, desgájenlos en mottisKILL, break them down into mottis
Golpéalos fuerte, dándoles infiernoStrike them hard, giving them hell
Que sepan, los hijos de Suomi no temen morirLet them know, the sons of Suomi fear not to die

Los pocos de hierro, espada del leónThe few of iron, sword of the lion
Tenaces, no caerían ante el martillo y la hozTenacious they would not fall to the hammer and sickle
Lucharon con furia, más allá del deberThey fought in fury, above and beyond duty
El gigante rojo ha caído en SuomussalmiThe red giant has fallen in Suomussalmi

Mi objetivo es mi mejor amigo y mi rifle es mi diosMy aim is my best friend and my rifle is my god
No siento piedad en mi corazón, los envío a su fría tumba blancaI feel no mercy in my heart, I send them to their cold white grave
El pueblo es ahora nuestro, nuestro enemigo huye sobre lagos congeladosThe village is now ours, our foe flees over frozen lakes
Ningún ruso será perdonado, nuestra tierra y libertad tienen un costoNo russian will be spared, our land and freedom has a cost

MATAR, desgájenlos en mottisKILL, break them down into mottis
Golpéalos fuerte, dándoles infiernoStrike them hard, giving them hell
Que sepan, los hijos de Suomi no temen morirLet them know, the sons of Suomi fear not to die

Los pocos de hierro, espada del leónThe few or iron, sword of the lion
Tenaces, no caerían ante el martillo y la hozTenacious they would not fall to the hammer and sickle
Tierras blancas de Finlandia empapadas en sangre y divididasWhite lands of Finland bloodsoaked and severed
Oh, la nieve carmesí de SuomussalmiOoh, the crimson snow of Suomussalmi

11 000 contra 50 000, 900 finlandeses caerían, 27 000 rojos11 000 mer 50 000, 900 finns would fall, 27 000 red
Lucharon con furia, más allá del deberThey fought in fury, above and beyond duty
El gigante rojo ha caído en SuomussalmiThe red giant has fallen in Suomussalmi