Drei Wünsche

Tres Deseos

Drei Wünsche

Anoche estuve en el bosqueNeulich abends war ich im Wald
Para dar un paseoUm spazieren zu gehen
En un claro me detuveBei einer Lichtung machte ich dann halt
Adiós solSonne auf Wiedersehen
Como de la nada apareció un hadaWie aus dem Nichts kam eine Fee dabei
Y me dijo que tenía tres deseos libresUns sagte mir ich hab' drei Wünsche frei

Quiero ser hermosa, ser ricaIch will schön sein, reich sein
Quiero todo lo que importa hoyWill alles was heut' zählt
Quiero ser genial, ser inteligenteIch will cool sein, klug sein
Que todos me entiendanDass jeder mich versteht
Quiero ser amable y simpáticaIch will lieb sein und nett sein
Que ella salga conmigo y se enamoreDass sie mal mit mir geht und sich verliebt

El hada parecía un poco desconcertadaDie gute Fee schien etwas irritiert
En su brillante luzIn ihrem hellen Schein
¿No puede cumplir tantos deseos?So viele Wünsche kann sie nicht erfüllen
¿No se le ocurre algo mejor?Fällt mir nichts bess'res ein?
Todavía tengoIch hab nun immernoch
Mis tres deseos libresDie meinen Wünsche frei
Y ahora estoy pensando detenidamenteUnd überlege jetzt genau
Porque al fin y al cabo son solo tresDenn schließlich sind's nur drei

Pero quiero ser hermosa, ser ricaDoch ich will schön sein, reich sein
Quiero todo lo que importa hoyWill alles was heut' zählt
Quiero ser genial, ser inteligenteIch will cool sein, klug sein
Que todos me entiendanDass jeder mich versteht
Quiero ser amable y simpáticaIch will lieb sein und nett sein
Que ella salga conmigo y se enamoreDass sie mal mit mir geht und sich verliebt
Y se enamoreUnd sich verliebt

El hada no quiso bendecirme con dineroDie Fee wollte mich nicht mit Geld beehren
Solo dijo que tenía que explicarme algo finalmenteSie meinte bloß sie müsse mir nur endlich etwas erklären

No tienes que ser hermosa, ser ricaDu musst nicht schön sein, reich sein
Porque eso no importa en absolutoWeil das gar nicht zählt
No tienes que ser genial, ser inteligenteDu musst nicht cool sein, klug sein
Para que alguien te entiendaDass jemand dich versteht
Solo tienes que ser amable y simpáticaDu musst bloß lieb sein und nett sein
Que ella salga contigo y se enamoreDass sie mal mit mir geht und sich verliebt

No tengo que ser hermosa, ser ricaIch muss nicht schön sein, reich sein
Porque eso no importa en absolutoWeil das gar nicht zählt
No tengo que ser genial, ser inteligenteIch muss nicht cool sein, klug sein
Para que alguien me entiendaDass jemand mich versteht
Solo tengo que ser amable y simpáticaIch muss bloß lieb sein und nett sein
Que ella salga conmigo y se enamoreDass sie mal mit mir geht und sich verliebt
Y se enamoreUnd sich verliebt

Deseo amor y saludIch wünsch' mir Liebe und Gesundheit
Si eso es todo lo que importaWenn das alles ist was zählt
Y por último, una sala llena de dineroUnd zu guter letzt 'nen Turnsaal voller Geld