À Vô

A Vô

À Vô

Todo lo que aprendiste era bonito de verTudo que aprendeu era bonito ver
En tu escritura caída enseñándome a vivirNa tua escrita caída a me ensinar a viver
Con un toque de: ¡que sea feliz!Com um "quê" de: - que seja feliz!

¡Ah! Este amor.Ah! Esse amor.
Dos veces padre, doble protecciónDuas vezes pai, dupla proteção
Llega al extremo - adoración de no dejarme usar las manosChega ao cúmulo - adoração de não me deixar usar as mãos

Siéntate a contar todo lo que has visto a bordo de un barcoSenta pra contar tudo que já viu abordo de navio
Recuerda a tu madre y su inmenso amorLembra da sua mãe e do seu imenso amor
Y cosas de BrasilE de coisas do Brasil

Así es la crianza por amor: buenos regaños, nostalgia y nudo en la gargantaÉ assim a criação por amor: boa chinelada, saudade e nó na garganta
Y ahora el dulce recuerdo, en la cama consumiéndomeE agora a lembrança doce, em cama a me consumir
Se va con la palmada y ni siquiera se despide de míSe vai com a palmada e nem se despede de mim

Criado en la harina con los pies agrietadosCriado na farinha tinha pé rachado
Vascaíno de corazón bien educadoVascaíno roxo bem ensinado
Creció para amar y ser amadoCresceu para amar e ser amado
¡Caray, chico! ¡Quédate quieto!"Caramba" menino! Fica quieto!
Vas a recibir un regaño del ABUELO y para la abuela vas a comprar ajoVai levar ralho do VÔ e pra vó vai comprar alho
Allá en tu AgenôLá no seu Agenô

Ponía su sombrero, al amanecer, para comprar el panPunha seu chapéu, bem no amanhecer pra compra o pão
El periódico y hacer apuestas en el juegoO jornal e fazer fezinha no bicho
Esa fue su vidaFoi esse o seu viver

Así es la crianza por amor: buenos regaños, nostalgia y nudo en la gargantaÉ assim a criação por amor: boa chinelada, saudade e nó na garganta
Y ahora el dulce recuerdo, en la cama consumiéndomeE agora a lembrança doce, em cama a me consumir
Se va con la palmada y ni siquiera se despide de míSe vai com a palmada e nem se despede de mim