Quanto Vale o Vento

¿Cuánto Vale el Viento?

Quanto Vale o Vento

¿Cuánto vale el tiempo?Quanto vale o tempo?
¿Cuánto vale la muestra?Quanto vale o sample?
¿Cuánto vale el momento?Quanto vale o momento?
Nada se equiparaNada se equivale
Todo se resta, ahíTudo subtrai, aí
Alguien siempre tendrá que ceder lo que quedóAlguém sempre vai ter que ceder o que restou

¿Cuánto vale un templo?Quanto vale um templo?
¿Cuánto vale el ungüentoQuanto vale o unguento
Que lavó sus pies?Que os pés dele lavou?

Menos que FerrarisMenos que ferraris
O techos solaresOu tetos-solares
Precio que nadie pagóPreço que ninguém pagou
Y vuelo de millones a milesE vôo de milhões à milhares

Y en manifestaciones y protestasE em manifestações e protestos
Veo más 'zombis' que palmaresVejo mais "zumbis" que palmares!
En cada momento me pongo a prueba una y otra vezA cada momento me testo e retesto
No gasto más saliva con cintas de AtariNão gasto mais salivas com fitas de atari

En el mundo del ocio, todo lo que logréNo mundo lazer, tudo que alcancei
Me llevó a darme cuentaMe levou a perceber
Que en el tiempo me quedé, y a tiempo despertéQue no tempo fiquei, e a tempo acordei
Mucho antes de perecerBem antes de perecer

La mente humana sin vida es elevada solo por la miradaA mente humana sem vida é erguida só pelo olhar
Más allá de la visión, aspiro a estarAlém da visão, viso estar
Rompiendo fronteras con voces voy por el aireRompendo divisas com vozes vou pelo ar

¿Cuánto vale el viento? ¿Cuánto vale el viento?Quanto vale o vento? Quanto vale o vento?
¡Mira cuánto ha soplado ya!Olha quanto já ventou!
¿Cuánto vale el viento? ¿Cuánto vale el viento?Quanto vale o vento? Quanto vale o vento?
¡Mira cuánto ha soplado ya!Olha quanto já ventou!

Doy cuerda al despertador de la vidaDou corda no despertador da vida
En cada latido, en cada versiónA cada batida, a cada versão
Cada aversión devueltaA cada aversão devolvida
Trae reflexión y expulsión de ideas evasivasTraz reflexão e expulsão de idéias evasivas

Unos preocupados por diablos y oficialesUns preocupados com diabos e oficias
Y yo, con la obligación de las vacunasE eu, com a obrigação das vacinas
La señal de la suerte se detuvo en el punto correctoA sina deu sinal e parou no ponto certo
Que al final nos acerca al universoQue afinal nos aproxima do universo

Une el verso y la prosaUne o verso e a prosa
Llorando con Noel Rosa o riendo con BarbosaChorando noel rosa ou rindo com Barbosa
¡Intentando ser astuto!Tentando ser esperto!

En medio de injurias y perjurios dicen:Em meio a injurias e perjuras dizem:
¿Jurás que esta jerga es cosa de gente grande e importante en tu dialecto?Jura que essa gíria é coisa de gente grande e importante no seu dialeto?

Piensan que estamos desperdiciandoPensam que estamos jogando fora
Salud y dignidadSaúde e dignidade
Perdiendo nuestro momentoPerdendo nosso momento
Con fe y sagacidadCom fé e sagacidade
Solo un caiporaApenas um caipora
De la fauna porqueDa fauna porque
La flora solo quedó en el pensamientoA flora só ficou no pensamento

La mente humana sin vida es elevada solo por la miradaA mente humana sem vida é erguida só pelo olhar
Más allá de la visión, aspiro a estarAlém da visão, viso estar
Rompiendo fronteras con voces voy por el aireRompendo divisas com vozes vou pelo ar

¿Cuánto vale el viento? ¿Cuánto vale el viento?Quanto vale o vento? Quanto vale o vento?
¡Mira cuánto ha soplado ya!Olha quanto já ventou!
¿Cuánto vale el viento? ¿Cuánto vale el viento?Quanto vale o vento? Quanto vale o vento?
¡Mira cuánto ha soplado ya!Olha quanto já ventou!