Lembranças do Meu Pai

Recuerdos de Mi Padre

Lembranças do Meu Pai

El modo sencillo y el recuerdo de mi padreO jeito simples e a lembrança do meu pai
Quiero plasmar ahora en esta canciónEu quero agora retratar nesta canção
Recuerdo cuando regresaba del campoMe lembro quando ele voltava do roçado
Se lavaba la cara en la fuente del arroyoLavava o rosto na biquinha do grotão

Y por en medio del huerto tomaba un atajoE pelo meio do pomar cortava atalho
Luego iba a cuidar de los animalesDepois passava pra tratar das criações
Ataba al caballo en la cercaAmarrava o tordilho na cerquinha
Y colgaba la vieja camisa en el posteE a blusa velha pendura no mourão

Entraba en casa por la puerta de la cocinaEntrava em casa pela porta da cozinha
Acompañado de Brinquedo, nuestro perroAcompanhado do Brinquedo, nosso cão
Tomaba un trago de aguardiente del alambiqueTomava um trago de cachaça do alambique
De don Euzébio, el destilador de la regiónDo seu Euzébio, alambiqueiro da região

Después en la pared de nuestro fogón de leñaDepois na taipa do nosso fogão de lenha
Encendía su pipa en el tizónEle acendia seu paieiro no tição
Acomodaba el taburete en el patioAjeitava o banquinho no terreiro
Y disfrutaba del atardecer en el sertónE apreciava o pôr do Sol lá no sertão

Mi viejo padreMeu velho pai
Mi gran héroe, mi gran amigoMeu grande herói, meu grande amigo
Daría todoDaria tudo
Por tenerte conmigoPro senhor estar comigo

La cena lista, mi madre llamaba al viejoA janta pronta minha mãe chamava o velho
A la mesita del enorme corredorLá na mesinha do enorme varandão
Comida sencilla sobre el mantel blancoComida simples sobre a toalha branquinha
Que mamá hacía de saco de algodónQue a mãe fazia de saco de algodão

Arroz suelto, calabacín y costillitasArroz soltinho, cambuquira e costelinha
Tocino flotando en el frijolToucinho gordo boiando no feijão
Antes de cenar, mi padre contaba historiasAntes da janta o meu pai contava histórias
Nunca olvidaba hacer una oraciónNunca esquecia de fazer uma oração

Y si en el abrazo de esta guitarra estoy llorandoE se no braça desta viola estou chorando
Las cuerdas suenan un simple toque de emociónAs cordas soam simples toque de emoção
Cuando recuerdo a mi familia reunidaQuando recordo minha família reunida
Yo, papá, mamá y los hermanosEu e papai, mamãe e os irmãos

Querido papá, qué nostalgia siento hoyPapai querido, que saudade hoje eu sinto
Besarte el rostro y tocar tu manoBeijar seu rosto e tocar a sua mão
Porque en esta vida lo que llevamos es casi nadaPois nessa vida o que se leva é quase nada
Queda la nostalgia para herir mi corazónFica a saudade a machucar meu coração

Mi viejo padreMeu velho pai
Mi gran héroe, mi gran amigoMeu grande herói, meu grande amigo
Daría todoDaria tudo
Por tenerte conmigoPro senhor estar comigo

Mi viejo padreMeu velho pai
Mi gran héroe, mi gran amigoMeu grande herói, meu grande amigo
Daría todoDaria tudo
Por tenerte conmigoPro senhor estar comigo