La Amo Tanto

Ich liebe sie so sehr

La Amo Tanto

Ich hätte nie gedacht, dass ihr LächelnNunca imagine que su sonrisa
Die Sterne aus meinem Weg entfernen würdeMe apartaría las estrellas del camino
Ich dachte nicht, dass es mein SchicksalNo pensé que dejarme rodar por su brisa
So fatal durcheinanderbringen würde, wenn ich mich von ihrem Wind treiben lasseConfundiría fatalmente mi destino

Ich schwöre, wenn ich zehn Leben hätteTe juro que si tuviera diez vidas
Würde ich neun davon für sie lieben, sie liebenPor nueve de ellas le amaría, le amaría
Und ich schwöre, um den Schmerz zu lindernY juro que para que no me duela tanto
Würde ich sie im letzten Leben vergessenEn la última la olvidaría

Um nicht zu fühlen, dass sie mit mir bei jedem Schritt istPa' no sentir que anda conmigo en cada paso
Und nicht zu träumen, dass sie schon in meinen Armen geschlafen hatY no soñar que ya ha dormido entre mis brazos
Um nicht zu weinen, wenn ich morgens aufwachePa' no llorar cuando despierto en las mañanas
Und meine Freunde nicht sehen, dass meine Seele blutetY no vean mis amigos que me sangra el alma

Damit irgendein Stern wieder auf meinem Weg erscheintPara que vuelva alguna estrella a mi camino
Und es mir egal ist, wohin ihr Schicksal führtY que me tenga sin cuidado su destino
Und es mir nicht wehtut, wenn sie sagen, dass sie mich nicht liebtY no me duela si me dicen que no me ama
Noch diese verdammte Liebe, die mir so wehgetan hatNi este maldito amor que tanto me ha dolido

Aber ich liebe sie so sehrPero la amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar
Und aus meinem KopfY de mi mente
Kann ich sie nicht vertreibenNo la puedo apartar
Aber ich liebe sie so sehrPero la amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar

Ich kann sie nicht vergessenNo puedo olvidarla
Noch mich von ihr losreißenNi olvidarme de ella
Ich liebe sie so sehrLa amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar

Wie soll ich meinen Freunden im Dorf lügenComo mentirle a los amigos de mi pueblo
Wenn sie mein Herz in Stücke gerissen hat?Si me ha dejado el corazón hecho pedazos
Wie soll ich diesen Stolz überwinden, der mich zerfrisstComo acabar con este orgullo que me mata
Wenn jeder merkt, dass ich sie liebe?Si todo el mundo se da cuenta que la amo

Aber ich liebe sie so sehrPero la amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar
Und aus meinem KopfY de mi mente
Kann ich sie nicht vertreibenNo la puedo apartar
Aber ich liebe sie so sehrPero la amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar

Ich kann sie nicht vergessenNo puedo olvidarla
Noch mich von ihr losreißenNi olvidarme de ella
Ich liebe sie so sehrLa amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar

Sie hat mir beigebracht, dass UnschuldElla me enseñó que la inocencia
Nur einmal pro Leben kommtTan solo se acerca una vez por cada vida
Und dass sie zusammen mit einer Hoffnung verschwindetY que desaparece junto a una esperanza
Wenn jemand, dem man vertraut, einen verletztCuando alguien que inspira confianza te lastima

Und die Illusion, sie zu sehen, ist größerY es más grande la ilusión de verla
Als der Verrat, der in meinem Gewissen kreistQue la traición que da vueltas a mi conciencia
Und ich fühle, dass es mehr schmerzt, sie zu verlierenY siento que me duele más perderla
Als es schmerzen würde, ohne ihre Anwesenheit zu lebenQue lo que dolería vivir sin su presencia

In so vielen Träumen habe ich gefühlt, dass sie zurückkommtEn tantos sueños he sentido que regresa
Aber ich wache auf und die Traurigkeit frisst mich aufPero despierto y me consume la tristeza
Und während die ganze Welt weiß, dass ich sie liebeY mientras todo el mundo sabe que la amo
Lehnt sie ihre Leidenschaft an anderen Lippen anElla recuesta su pasión en otros labios

Ich bin kurz davor, meinen Mut zu verlierenEstoy a punto de perder mi valentía
Denn ich spüre nicht einmal mehr, wie mein Herz schlägtPues ya no siento ni mi corazón latiendo
Ich kann nicht glauben, dass sie mir die Freude genommen hatNo puedo creer que me dejó sin alegrías
Ohne sich um diesen Schmerz zu kümmern, den ich fühleSin importarle este dolor que estoy sintiendo

Aber ich liebe sie so sehrPero la amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar
Und aus meinem KopfY de mi mente
Kann ich sie nicht vertreibenNo la puedo apartar
Aber ich liebe sie so sehrPero la amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar

Ich kann sie nicht vergessenNo puedo olvidarla
Noch mich von ihr losreißenNi olvidarme de ella
Ich liebe sie so sehrLa amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar

Wie soll ich meinen Freunden im Dorf lügenComo mentirle a los amigos de mi pueblo
Wenn sie mein Herz in Stücke gerissen hat?Si me ha dejado el corazón hecho pedazos
Wie soll ich diesen Stolz überwinden, der mich zerfrisstComo acabar con este orgullo que me mata
Wenn jeder merkt, dass ich sie liebe?Si todo el mundo se da cuenta que la amo

Aber ich liebe sie so sehrPero la amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar
Und aus meinem KopfY de mi mente
Kann ich sie nicht vertreibenNo la puedo apartar
Aber ich liebe sie so sehrPero la amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar

Ich kann sie nicht vergessenNo puedo olvidarla
Noch mich von ihr losreißenNi olvidarme de ella
Ich liebe sie so sehrLa amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar

Aber ich liebe sie so sehrPero la amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar
Und aus meinem KopfY de mi mente
Kann ich sie nicht vertreibenNo la puedo apartar
Aber ich liebe sie so sehrPero la amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar

Mich von ihr losreißenOlvidarme de ella
Sie zu vergessenOlvidarla a ella
Ich liebe sie so sehrLa amo tanto
Und ich kann sie nicht vergessenY no la puedo olvidar