Kako

Recuerdos borrosos

Kako

Girigiri al borde de la ruptura
ギリギリのわるあがきして
Girigiri no waru aga kishite
Solo entrelazando las yemas de los dedos
ゆびさきだけをからめてた
Yubisaki dake wo karameteta

La expansión de los sentimientos se extiende a través de la memoria
きおくのきょうゆうでひろがるかんのうも
Kioku no kyouyuu de hirogaru kannou mo
Ahora convertida en un desecho de cenizas
いまとなっちゃたべかすのざんがい
Ima tonaccha tabe kasu no zangai

La dulce temperatura, el tiempo y el futuro
あまいたいおんとじかんとみらい
Amai taion to jikan to mirai
A pesar de haberse mezclado
すりあわせてたのに
Suri awashiteta no ni
La imagen de mí reflejada en tus ojos
きみのめにうつるあたしは
Kimi no m eni utsuru atashi wa
Sin confusión, cerca en silencio
まぎれもなくむしょくにちかくて
Magire mo naku mushoku ni chikakute
Débilmente, suavemente, lejanamente azul
あわくあさくあおくとおい
Awaku asaku aoku tooi
Los recuerdos borrosos del pasado
にぶいかこのきおく
Nibui kako no kioku

La lluvia sigue cayendo ruidosamente
ぐすぐすとふりつづくあめ
Gusugusu to furi tsuduku ame
La soledad todavía es solo un sueño
さびしさはまだゆめのまま
Sabishi sa wa mada yume no mama

Deseando desesperadamente con la mano derecha
むしょうにほしくておよがすみぎて
Mushou ni hoshikute oyogasu migite
La melancolía empapa la tibia y húmeda superficie
ゆううつぬれるなまぬるいけんたい
Yuuutsu nureru namanurui kentai

Los dedos entrelazados, la voz que se corta
つないだゆびとぎれてくこえ
Tsunaida yubi togireruteku koe
El olor que se desvanece
はがれてくにおい
Hagareteku nioi
El latido inquieto del corazón
じわじわとむねのうずきは
Jiwajiwa to mune no uzuki wa
Resonando en un sonido que rebosa
おとをたててあふれて
Oto wo tatete afurete
Atascado en el presente
もつれたままいまを
Motsureta mama ima wo
Respirando, derramando lágrimas
こきゅうしてこぼれだすなみだ
Kokyuu shite kobore dasu namida

Los recuerdos no se pueden tocar
おもいではさわることはできない
Omoide wa sawaru koto wa deki nai
Simplemente un vidrio manchado
ただよごれたガラス
Tada yogoreta garasu
Observando a través de él
ごしにながめるばかりで
Goshi ni nagameru bakari de

La dulce temperatura, el tiempo y el futuro
あまいたいおんとじかんとみらい
Amai taion to jikan to mirai
A pesar de haberse mezclado
すりあわせてたのに
Suri awashiteta no ni
La imagen de mí reflejada en tus ojos
きみのめにうつるあたしは
Kimi no me ni utsuru atashi wa
Sin confusión, cerca en silencio
まぎれもなくむしょくにちかくて
Magire mo naku mushoku ni chikakute
Débilmente, suavemente, lejanamente azul
あわくあさくあおくとおい
Awaku asaku aoku tooi
Los recuerdos borrosos del pasado
にぶいかこのきおく
Nibui kako no kioku