Stein Um Stein

Steen voor Steen

Stein Um Stein

Ik heb plannen, grote plannenIch habe Pläne, große Pläne
Ik bouw een huis voor jouIch baue dir ein Haus
Elke steen is een traanJeder Stein ist eine Träne
En je verhuist nooit meer uitUnd du ziehst nie wieder aus

Ja, ik bouw een huisje voor jouJa ich baue ein Häuschen dir
Zonder ramen, zonder deurHat keine Fenster, keine Tür
Binnen zal het donker zijnInnen wird es Dunkel sein
Komt er helemaal geen licht binnenDringt überhaupt kein Licht hinein

Ja, ik geef je een thuisJa ich schaffe dir ein Heim
En jij moet deel uitmaken van het geheelUnd du sollst Teil des Ganzen sein

Steen voor steenStein um Stein
Metsel ik je inMauer ich dich ein
Steen voor steenStein um Stein
Ik zal altijd bij je zijnIch werde immer bei dir sein

Zonder kleren, zonder schoenenOhne Kleider, ohne Schuh'
Kijk je toe terwijl ik werkSiehst du mir bei der Arbeit zu
Met je voeten in het cementMit den Füßen im Zement
Maak je het fundament mooierVerschönerst du das Fundament

Buiten komt er een tuinDraußen wird ein Garten sein
En niemand hoort je schreeuwenUnd niemand hört dich schrei'n

Steen voor steenStein um Stein
Metsel ik je inMauer ich Dich ein
Steen voor steenStein um Stein
Ik zal altijd bij je zijnIch werde immer bei dir sein
Ik zal altijd bij je zijnIch werde immer bei dir sein

Wat een geklop, wat een gehamerWelch ein Klopfen, welch ein Hämmern
Buiten begint het te schemerenDraußen fängt es an zu Dämmern
Alle spijkers staan strakAlle Nägel stehen stramm
Als ik ze in je lijf hout ramWenn ich sie in dein Leibholz ramm'

SteenStein

Steen voor steenStein um Stein
Metsel ik je inMauer ich dich ein
Steen voor steenStein um Stein
Metsel ik je inMauer ich dich ein
Steen voor steenStein um Stein
Metsel ik je inMauer ich dich ein
Steen voor steenStein um Stein
En niemand hoort je schreeuwenUnd keiner hört dich Schrei'n