Stein Um Stein

Pierre par Pierre

Stein Um Stein

J'ai des plans, de grands plansIch habe Pläne, große Pläne
Je te construis une maisonIch baue dir ein Haus
Chaque pierre est une larmeJeder Stein ist eine Träne
Et tu ne partiras plus jamaisUnd du ziehst nie wieder aus

Oui, je te bâtis un petit chez-toiJa ich baue ein Häuschen dir
Sans fenêtres, sans porteHat keine Fenster, keine Tür
À l'intérieur, il fera sombreInnen wird es Dunkel sein
Aucun rayon de lumière n'y pénètreDringt überhaupt kein Licht hinein

Oui, je te crée un foyerJa ich schaffe dir ein Heim
Et tu feras partie de l'ensembleUnd du sollst Teil des Ganzen sein

Pierre par pierreStein um Stein
Je t'enferme iciMauer ich dich ein
Pierre par pierreStein um Stein
Je serai toujours près de toiIch werde immer bei dir sein

Sans vêtements, sans chaussuresOhne Kleider, ohne Schuh'
Tu me regardes travaillerSiehst du mir bei der Arbeit zu
Les pieds dans le cimentMit den Füßen im Zement
Tu embellis les fondationsVerschönerst du das Fundament

Dehors, il y aura un jardinDraußen wird ein Garten sein
Et personne ne t'entendra crierUnd niemand hört dich schrei'n

Pierre par pierreStein um Stein
Je t'enferme iciMauer ich Dich ein
Pierre par pierreStein um Stein
Je serai toujours près de toiIch werde immer bei dir sein
Je serai toujours près de toiIch werde immer bei dir sein

Quel bruit, quel martèlementWelch ein Klopfen, welch ein Hämmern
Dehors, ça commence à crépusculerDraußen fängt es an zu Dämmern
Tous les clous sont bien en placeAlle Nägel stehen stramm
Quand je les enfonce dans ton boisWenn ich sie in dein Leibholz ramm'

PierreStein

Pierre par pierreStein um Stein
Je t'enferme iciMauer ich dich ein
Pierre par pierreStein um Stein
Je t'enferme iciMauer ich dich ein
Pierre par pierreStein um Stein
Je t'enferme iciMauer ich dich ein
Pierre par pierreStein um Stein
Et personne ne t'entendra crierUnd keiner hört dich Schrei'n