Morgenstern

Morgenster

Morgenstern

Ze is lelijk, dat is te ergSie ist hässlich, dass es graut
Als ze naar de hemel kijktWenn sie in den Himmel schaut
Dan vreest het lichtDann fürchtet sich das Licht
Dat het van onderen in haar gezicht schijntScheint ihr von unten ins Gesicht

Zo moet ze zich overdag verstoppenSo muss sie sich am Tag verstecken
Wil het licht niet laten schrikkenWill das Licht doch nicht erschrecken
Leeft in de schaduw tot de glans verdwijntLebt im Schatten bis der Schein vergeht
Ziet een ster in het schemerlicht stralen en smeektSieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht
Soms met schoonheid op de wangenMal mit Schönheit auf die Wangen

Morgenster Ach, schijn!Morgenstern Ach, scheine!
Op mijn gelaatAuf das Antlitz mein
Strooi een warm lichtWirf ein warmes Licht
Op mijn lelijkheidAuf mein Ungesicht
Zeg me dat ik niet alleen benSag mir ich bin nicht alleine

Lelijk, je bent lelijkHässlich, du bist hässlich
Jij, jij bent lelijkDu, du bist hässlich

Ik ben alleen de nacht ingegaanIch bin allein zur Nacht gegangen
De late vogels zongen niet meerDie späten Vögel nicht mehr sangen
Zag zonnekinderen in de drukte en zoSah Sonnenkinder im Gewimmel und so
Riep ik naar de sterrenhemelRief ich in den gestirnten Himmel

Morgenster Ach, schijn!Morgenstern Ach, scheine!
Op mijn liefsteAuf die Liebste meine
Strooi een warm lichtWirf ein warmes Licht
Op haar lelijkheidAuf ihr Ungesicht
Zeg haar dat ze niet alleen isSag ihr sie ist nicht alleine

Morgenster Ach, schijn!Morgenstern Ach, scheine!
Op mijn zielAuf die Seele meine
Strooi een warm lichtWirf ein warmes Licht
Op zijn gebroken hartAuf sein Herz das bricht
Zeg haar dat ik huilSag ihr dass ich weine

Want jij, jij bent lelijkDenn du, du bist hässlich
Je bent gewoon lelijkDu bist einfach hässlich

De mens is toch een oogdierDer Mensch ist doch ein Augentier
Mooie dingen wens ik me toeSchöne Dinge wünsche ich mir
Maar jij, jij bent niet mooi, neeDoch du, du bist nicht schön, nein

Morgenster Ach, schijn!Morgenstern Ach, scheine!
Op mijn liefsteAuf die Liebste meine
Strooi een warm lichtWirf ein warmes Licht
Op haar lelijkheidAuf ihr Ungesicht
Zeg haar dat ze niet alleen isSag ihr sie ist nicht alleine

En de ster wil schijnenUnd der Stern will scheinen
Op mijn liefsteAuf die Liebste meine
Verwarmt mijn borst die beeftWärmt die Brust mir bebt
Waar het leven kloptWo das Leben schlägt
Met het hart zienMit dem Herzen sehen
Ze is prachtig mooiSie ist wunderschön