Donaukinder

Danube Children

Donaukinder

Danube source, your bloodlettingDonauquell, dein Aderlass
Where comfort and sorrow mergeWo Trost und Leid zerfließen
Nothing good lies hidden, wetNichts gutes liegt verborgen, nass
In your moist meadowsIn deinen feuchten Wiesen

No one knows what happened hereKeiner weiß, was hier geschah
The floods, rusty redDie Fluten, rostig rot
The fish were breathlessDie Fische waren atemlos
And all swans deadUnd alle Schwäne tot

On the banks, in the meadowsAn den Ufern, in den Wiesen
The animals fell illDie Tiere wurden krank
From the meadows into the riverAus den Auen in den Fluss
Drifted a repulsive stenchTrieb abscheulicher Gestank

Where are the children?Wo sind die Kinder?
No one knows what happened hereNiemand weiß, was hier geschehen
No one saw anythingKeiner hat etwas gesehen
Where are the children?Wo sind die Kinder?
No one saw anythingNiemand hat etwas gesehen

Mothers soon stood by the riverMütter standen bald am Strom
And wept a floodUnd weinten eine Flut
Onto the fields, through the dikesAuf die Felder, durch die Deiche
Sorrow rose in all pondsStieg das Leid in alle Teiche

Black flags on the citySchwarze Fahnen auf der Stadt
All rats fat and satisfiedAlle Ratten fett und satt
The wells toxic everywhereDie Brunnen giftig aller Ort
And the people moved awayUnd die Menschen zogen fort

Where are the children?Wo sind die Kinder?
No one knows what happened hereNiemand weiß, was hier geschehen
No one saw anythingKeiner hat etwas gesehen
Where are the children?Wo sind die Kinder?
No one saw anythingNiemand hat etwas gesehen

Danube source, your bloodlettingDonauquell, dein Aderlass
Where comfort and sorrow mergeWo Trost und Leid zerfließen
Nothing good lies hidden, wetNichts gutes liegt verborgen, nass
In your moist meadowsIn deinen feuchten Wiesen

Where are the children?Wo sind die Kinder?
No one knows what happened hereNiemand weiß, was hier geschehen
No one saw anythingKeiner hat etwas gesehen
Where are the children?Wo sind die Kinder?
No one saw anythingNiemand hat etwas gesehen