Ein Bisschen Frieden

Een Beetje Vrede

Ein Bisschen Frieden

Als een bloem aan het begin van de winterWie eine blume am winterbeginn
En zoals een vuur in de ijzige wind,Und so wie ein feuer im eisigen wind,
Als een pop die niemand meer wil,Wie eine puppe, die keiner mehr mag,
Voel ik me op sommige dagen.Fühl ich mich an manchem tag.
Dan zie ik de wolken die boven ons zijn,Dann seh ich die wolken, die über uns sind,
En hoor ik de kreten van de vogels in de wind.Und höre die schreie der vögel im wind.
Ik zing uit angst voor de duisternis een liedIch singe aus angst vor dem dunkeln ein lied
En hoop dat er niets gebeurt.Und hoffe, dass nichts geschieht.
Een beetje vrede, een beetje zonEin bisschen frieden, ein bisschen sonne
Op deze aarde, waar we wonen.Auf dieser erde, auf der wir wohnen.
Een beetje vrede, een beetje vreugde,Ein bisschen frieden, ein bisschen freude,
Een beetje warmte, dat wens ik me.Ein bisschen wärme, das wünsch ich mir.
Een beetje vrede, een beetje dromenEin bisschen frieden, ein bisschen träumen
En dat de mensen niet zo vaak huilen.Und dass die menschen nicht so oft weinen.
Een beetje vrede, een beetje liefde,Ein bisschen frieden, ein bisschen liebe,
Dat ik de hoop nooit meer verlies.Dass ich die hoffnung nie mehr verlier.
Ik weet, mijn liedjes veranderen niet veel.Ich weiß, meine lieder, die ändern nicht viel.
Ik ben maar een meisje dat zegt wat het voelt.Ich bin nur ein mädchen, das sagt, was es fühlt.
Alleen ben ik hulpeloos, een vogel in de wind,Allein bin ich hilflos, ein vogel im wind,
Die voelt dat de storm begint.Der spürt, dass der sturm beginnt.
Een beetje vrede, een beetje zonEin bisschen frieden, ein bisschen sonne
Op deze aarde, waar we wonen.Auf dieser erde, auf der wir wohnen.
Een beetje vrede, een beetje vreugde,Ein bisschen frieden, ein bisschen freude,
Een beetje warmte, dat wens ik me.Ein bisschen wärme, das wünsch ich mir.
Een beetje vrede, een beetje dromenEin bisschen frieden, ein bisschen träumen
En dat de mensen niet zo vaak huilen.Und dass die menschen nicht so oft weinen.
Een beetje vrede, een beetje liefde,Ein bisschen frieden, ein bisschen liebe,
Dat ik de hoop nooit meer verlies.Dass ich die hoffnung nie mehr verlier.
Zing met mij een klein lied,Sing mit mir ein kleines lied,
Dat de wereld in vrede leeft.Dass die welt in frieden lebt.
Zing met mij een klein lied,Sing mit mir ein kleines lied,
Dat de wereld in vrede leeft.Dass die welt in frieden lebt.