Vergiss Uns Nicht

N'oublie Pas Nous

Vergiss Uns Nicht

Quand on s'est mis ensembleAls wir uns zusammen steckten
Avec nos hanches comme des insectesMit den hüften wie insekten
J'ai commencé à me répandreBegann' mich selber zu versprühen
Et le champ a commencé à fleurirUnd das feld fing' an zu blühen
La semence était bonne et l'année était précoceDie saat war gut und früh das jahr
Mais le sol n'était pas fertileDoch der boden nicht fruchtbar war

Le vieux ventre ne voulait pas accueillirDer alte schoß wollte nicht empfangen
Et tous les petits serpentsUnd all die winzig kleinen schlangen
Tombaient à travers le treillisFielen durch das lendengitter
Et libéraient un orageUnd befreiten ein gewitter

N'oublie pas nousVergiss uns nicht
Tu te souviens en mars ?Weißt du noch im märz ?
Le père a cultivé le champDer vater hat das feld bestellt
La mère a eu le cœur briséDer mutter brach' das herz

N'oublie pas nousVergiss uns nicht
Tu te souviens en mars ?Weißt du noch im märz ?
Le père a cultivé le champDer vater hat das feld bestellt
La mère a eu le cœur briséDer mutter brach' das herz

Les enfants sortaient de leur peauDie kinder stiegen aus der haut
Au fond et chantaient fortAuf den grund und sangen laut
Là où je me suis semé moi-mêmeWo ich mich selber ausgesäät
Mon cœur est dans une terre morteMein herz in toter erde steht

N'oublie pas nousVergiss uns nicht
Tu te souviens en mars ?Weißt du noch im märz ?
Le père a cultivé le champDer vater hat das feld bestellt
La mère a eu le cœur briséDer mutter brach' das herz

N'oublie pas nousVergiss uns nicht
Tu te souviens en mai ?Weißt du noch im mai ?
Le père a perdu son cœurDer vater hat sein herz verlorn'
La mère s'est brisée en deuxDer mutter brachs' entzwei