Alter Mann

Oude Man

Alter Mann

Hij wacht op de middagwindEr wartet auf den Mittagswind
De golf komt en legt zich neerdie Welle kommt und legt sich matt
Met een waaier elke dagmit einem Fächer jeden Tag
Maakt de oude man het water gladder Alte macht das Wasser glatt

Ik gooi de steen voor mijn plezierIch werf den Stein zu meinem Spaß
Het water draait in een cirkeldas Wasser sich im Kreis bewegt
De oude man kijkt me treurig aander Alte sieht mich traurig an
En heeft het weer gladgeveegdund hat es wieder glatt gefegt

In het witte zand rookt de oude manIm weißen Sand der alte Mann
Trillend zijn pijpzitternd seine Pfeife raucht
Alleen het water en ik wetennur das Wasser und ich wissen
Waarvoor hij deze waaier nodig heeftwozu er diesen Fächer braucht

De voorgevoelens slapen als een vulkaanDie Ahnung schläft wie ein Vulkan
Aarzelend heb ik toen gevraagdzögernd hab ich dann gefragt
Met het hoofd gebogen, het leek alsof hij sliepden Kopf geneigt es schien er schläft
Heeft hij gezegd voordat hij stierfhat er bevor er starb gesagt

Het water moet jouw spiegel zijnDas Wasser soll dein Spiegel sein
Pas als het glad is, zul je zienerst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Hoeveel sprookjes je nog hebtwieviel Märchen dir noch bleibt
En om verlossing zul je smekenund um Erlösung wirst du flehen

De waaier tegen zijn lichaam gedruktDen Fächer an den Leib gepresst
In de doodsstrijd verstijft de handim Todeskrampf erstarrt die Hand
De vingers moesten ze hem brekendie Finger mussten sie ihm brechen
De waaier blijft achter in het zandder Fächer bleibt zurück im Sand

De oude man roep ik elke dagDen Alten ruf ich jeden Tag
Hij wil me hier toch verlossener möchte mich doch hier erlösen
Ik blijf achter in de middagwindich bleib zurück im Mittagswind
En in de waaier kan ik lezenund in dem Fächer kann ich lesen

Het water moet jouw spiegel zijnDas Wasser soll dein Spiegel sein
Pas als het glad is, zul je zienerst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Hoeveel sprookjes je nog hebtwieviel Märchen dir noch bleibt
En om verlossing zul je smekenund um Erlösung wirst du flehen