Hilf Mir

Help Me

Hilf Mir

Ik was helemaal alleen thuisIch war ganz allein zu Haus
De ouders waren allebei wegDie Eltern waren beide aus
Toen zag ik plotseling voor me staanDa sah ich plötzlich vor mir stehen
Een doosje, leuk om te zienEin Schächtelchen nett anzusehen
"Hé," zei ik, "wat mooi en fijnEi sprach ich wie schön und fein
Dat moet wel een geweldig speelgoed zijnDas muss ein trefflich Spielzeug sein
Ik steek een stokje aanIch zünde mir ein Hölzchen an
Zoals moeder vaak heeft gedaanWie's oft die Mutter hat getan

Altijd als ik eenzaam benImmer wenn ich einsam bin
Voelt het alsof ik naar het vuur trekZieht es mich zum Feuer hin
Waarom is de zon rond?Warum ist die Sonne rund
Waarom word ik niet beter?Warum werd ich nicht gesund

Het grijpt naar me, ik verzet me nietEs greift nach mir ich wehr mich nicht
Springt met klauwen in mijn gezichtSpringt mir mit Krallen ins Gesicht
Het bijt zich vast, het doet me zeerEs beißt sich fest es schmerzt mich sehr
Ik spring in de kamer heen en weerIch spring im Zimmer hin und her
Oh jee, de vlam raakt de jurkOh weh die Flamme fäßt das Kleid
De jas brandt, het licht straalt verDie Jacke brennt es leuchtet weit
Het brandt mijn hand, het brandt mijn haarEs brennt die Hand es brennt das Haar
Ik brand overal, zelfs mijn lijfIch brenn am ganzen Leib sogar

Altijd als ik eenzaam benImmer wenn ich einsam bin
Voelt het alsof ik naar het vuur trekZieht es mich zum Feuer hin
Waarom is de zon rond?Warum ist die Sonne rund
Waarom word ik niet beter?Warum werd ich nicht gesund

Het vuur houdt van mijDas Feuer liebt mich
Help me, help meHilf mir, hilf mir
Het vuur houdt niet van mijDas Feuer liebt mich nicht
Het vuur houdt van mijDas Feuer liebt mich
Help me, help meHilf mir, hilf mir
Het vuur houdt niet van mijDas Feuer liebt mich nicht
Het vuur houdt van mijDas Feuer liebt mich
Help me, help meHilf mir, hilf mir
Het vuur houdt niet van mijDas Feuer liebt mich nicht
Het vuur houdt van mijDas Feuer liebt mich
Help me, help meHilf mir, hilf mir
Het vuur houdt niet van mijDas Feuer liebt mich nicht
Het vuur houdt van mijDas Feuer liebt mich

Ik ben verbrand met huid en haarIch bin verbrannt mit Haut und Haar
Verbrand is alles, helemaal en alVerbrannt ist alles ganz und gar
Uit de as, helemaal alleenAus der Asche ganz allein
Stijg ik op naar de zonneschijnSteig ich auf zum Sonnenschein

Het vuur houdt van mijDas Feuer liebt mich
Het vuur houdt van mijDas Feuer liebt mich
Het vuur houdt van mijDas Feuer liebt mich
Het vuur houdt van mij, jaDas Feuer liebt mich, ja

Het vuur houdt van mijDas Feuer liebt mich
Het vuur houdt niet van mijDas Feuer liebt mich nicht
Het vuur houdt van mijDas Feuer liebt mich
Het vuur houdt niet van mijDas Feuer liebt mich nicht
Het vuur houdt van mijDas Feuer liebt mich
Het vuur houdt niet van mijDas Feuer liebt mich nicht
Het vuur houdt van mijDas Feuer liebt mich
Het vuur houdt niet van mijDas Feuer liebt mich nicht

Help me, help meHilf mir, hilf mir
Help me, help meHilf mir, hilf mir