Mann Gegen Mann

Man Against Man

Mann Gegen Mann

Fate smiled at meDas Schicksal hat mich angelacht
And gave me a presentUnd mir ein Geschenk gemacht
Threw me on a warm starWarf mich auf einen warmen Stern
So close to the skin, far from the eyeDer Haut so nah dem Auge fern
I take my destiny into my own handsIch nehm mein Schicksal in die Hand
My desire is mannedMein Verlangen ist bemannt

Where the sweet water diesWo das süße Wasser stirbt
Because it spoils in saltWeil es sich im Salz verdirbt
I carry the little prince in mindTrag ich den kleinen Prinz im Sinn
A king without a queenEin König ohne Königin
If a woman gets lost on meWenn sich an mir ein Weib verirrt
Then the bright world is confusedDann ist die helle Welt verwirrt

head to headMann gegen Mann
My skin belongs to the gentlemenMeine Haut gehört den Herren
head to headMann gegen Mann
People of the same kind stick togetherGleich und Gleich gesellt sich gern
head to headMann gegen Mann
I am the servant of two mastersIch bin der Diener zweier Herren
head to headMann gegen Mann
People of the same kind stick togetherGleich und Gleich gesellt sich gern

I am the corner of all roomsIch bin die Ecke aller Räume
I am the shadow of all treesIch bin der Schatten aller Bäume
There is no link missing in my chainIn meiner Kette fehlt kein Glied
When desire comes from behindWenn die Lust von hinten zieht
My gender calls me a traitorMein Geschlecht schimpft mich Verräter
I am every father's nightmareIch bin der Albtraum aller Väter

head to headMann gegen Mann
My skin belongs to the gentlemenMeine Haut gehört den Herren
head to headMann gegen Mann
People of the same kind stick togetherGleich und Gleich gesellt sich gern
head to headMann gegen Mann
But some days my heart freezesDoch friert mein Herz an manchen Tagen
head to headMann gegen Mann
Cold tongues that beatKalte Zungen die da schlagen

Cold tongues that beatKalte Zungen die da schlagen
Gay!Schwuler!
Gay!Schwuler!

I am not interested in balanceMich interessiert kein Gleichgewicht
The sun shines in my faceMir scheint die Sonne ins Gesicht
But some days my heart freezesDoch friert mein Herz an manchen Tagen
Cold tongues that beatKalte Zungen die da schlagen

Gay!Schwuler!
head to headMann gegen Mann
Gay!Schwuler!
head to headMann gegen Mann
Gay!Schwuler!
head to headMann gegen Mann
Gay!Schwuler!
Man against man, against manMann gegen Mann, gegen Mann