Mann Gegen Mann

Man Tegen Man

Mann Gegen Mann

Het lot heeft naar me gelachenDas Schicksal hat mich angelacht
En me een cadeau gegevenUnd mir ein Geschenk gemacht
Wierp me op een warme sterWarf mich auf einen warmen Stern
Die zo dichtbij de huid, zo ver van het oogDer Haut so nah dem Auge fern
Ik neem mijn lot in eigen handIch nehm mein Schicksal in die Hand
Mijn verlangen is bemandMein Verlangen ist bemannt

Waar het zoete water sterftWo das süße Wasser stirbt
Omdat het in het zout vergaatWeil es sich im Salz verdirbt
Draag ik de kleine prins in mijn gedachtenTrag ich den kleinen Prinz im Sinn
Een koning zonder koninginEin König ohne Königin
Als er een vrouw in mijn buurt komtWenn sich an mir ein Weib verirrt
Dan is de heldere wereld verwardDann ist die helle Welt verwirrt

Man tegen manMann gegen Mann
Mijn huid behoort tot de herenMeine Haut gehört den Herren
Man tegen manMann gegen Mann
Gelijk en gelijk zoekt elkaar graagGleich und Gleich gesellt sich gern
Man tegen manMann gegen Mann
Ik ben de dienaar van twee herenIch bin der Diener zweier Herren
Man tegen manMann gegen Mann
Gelijk en gelijk zoekt elkaar graagGleich und Gleich gesellt sich gern

Ik ben de hoek van alle ruimtesIch bin die Ecke aller Räume
Ik ben de schaduw van alle bomenIch bin der Schatten aller Bäume
In mijn keten ontbreekt geen schakelIn meiner Kette fehlt kein Glied
Als de lust van achteren trektWenn die Lust von hinten zieht
Mijn geslacht noemt me verraderMein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ik ben de nachtmerrie van alle vadersIch bin der Albtraum aller Väter

Man tegen manMann gegen Mann
Mijn huid behoort tot de herenMeine Haut gehört den Herren
Man tegen manMann gegen Mann
Gelijk en gelijk zoekt elkaar graagGleich und Gleich gesellt sich gern
Man tegen manMann gegen Mann
Maar soms bevriest mijn hartDoch friert mein Herz an manchen Tagen
Man tegen manMann gegen Mann
Koude tongen die daar slaanKalte Zungen die da schlagen

Koude tongen die daar slaanKalte Zungen die da schlagen
Homo!Schwuler!
Homo!Schwuler!

Het interesseert me niet om in balans te zijnMich interessiert kein Gleichgewicht
De zon schijnt in mijn gezichtMir scheint die Sonne ins Gesicht
Maar soms bevriest mijn hartDoch friert mein Herz an manchen Tagen
Koude tongen die daar slaanKalte Zungen die da schlagen

Homo!Schwuler!
Man tegen manMann gegen Mann
Homo!Schwuler!
Man tegen manMann gegen Mann
Homo!Schwuler!
Man tegen manMann gegen Mann
Homo!Schwuler!
Man tegen man, tegen manMann gegen Mann, gegen Mann