Mann Gegen Mann

Homem Contra Homem

Mann Gegen Mann

O destino sorriu para mimDas Schicksal hat mich angelacht
E me deu um presenteUnd mir ein Geschenk gemacht
Me lançou em uma estrela quenteWarf mich auf einen warmen Stern
Tão perto da pele, tão distante dos olhosDer Haut so nah dem Auge fern
Eu peguei o meu destino nas mãosIch nehm mein Schicksal in die Hand
O meu desejo está tripuladoMein Verlangen ist bemannt

Onde a água doce morreWo das süße Wasser stirbt
Por se contaminar ao tocar o salWeil es sich im Salz verdirbt
Eu tenho o Pequeno Príncipe em menteTrag ich den kleinen Prinz im Sinn
Um rei sem uma rainhaEin König ohne Königin
Sempre que uma mulher se engana sobre mimWenn sich an mir ein Weib verirrt
Meu mundo brilhante fica confusoDann ist die helle Welt verwirrt

Homem contra homemMann gegen Mann
Minha pele pertence aos senhoresMeine Haut gehört den Herren
Homem contra homemMann gegen Mann
Dois iguais juntam-se por prazerGleich und Gleich gesellt sich gern
Homem contra homemMann gegen Mann
Eu sou o servo de dois senhoresIch bin der Diener zweier Herren
Homem contra homemMann gegen Mann
Dois iguais juntam-se por prazerGleich und Gleich gesellt sich gern

Eu sou o canto de todos os quartosIch bin die Ecke aller Räume
Eu sou a sombra de todas as árvoresIch bin der Schatten aller Bäume
Não há nenhum elo faltando em minha correnteIn meiner Kette fehlt kein Glied
Quando o meu desejo me puxa para trásWenn die Lust von hinten zieht
O meu semelhante me chama de traidorMein Geschlecht schimpft mich Verräter
Eu sou o pesadelo de todos os paisIch bin der Albtraum aller Väter

Homem contra homemMann gegen Mann
Minha pele pertence aos senhoresMeine Haut gehört den Herren
Homem contra homemMann gegen Mann
Dois iguais juntam-se por prazerGleich und Gleich gesellt sich gern
Homem contra homemMann gegen Mann
Meu coração ainda se congela em alguns diasDoch friert mein Herz an manchen Tagen
Homem contra homemMann gegen Mann
Línguas geladas que lá tocamKalte Zungen die da schlagen

Línguas geladas que lá tocamKalte Zungen die da schlagen
Bicha!Schwuler!
Bicha!Schwuler!

Nenhum equilíbrio me interessaMich interessiert kein Gleichgewicht
O Sol brilha contra o meu rostoMir scheint die Sonne ins Gesicht
Ainda assim meu coração congela em alguns diasDoch friert mein Herz an manchen Tagen
Línguas geladas que lá tocamKalte Zungen die da schlagen

Bicha!Schwuler!
Homem contra homemMann gegen Mann
Bicha!Schwuler!
Homem contra homemMann gegen Mann
Bicha!Schwuler!
Homem contra homemMann gegen Mann
Bicha!Schwuler!
Homem contra homem, contra homemMann gegen Mann, gegen Mann