Dalai Lama

Dalai Lama

Dalai Lama

Een vliegtuig zweeft in de avondwindEin Flugzeug liegt im Abendwind
Aan boord zit ook een man met kindAn Bord ist auch ein Mann mit Kind
Ze zitten veilig, zitten warmSie sitzen sicher, sitzen warm
En vallen zo in de slaap, in de armenUnd gehen so dem Schlaf ins Garn

Over drie uur zijn ze daarIn drei Stunden sind sie da
Voor het feest van mama, dat is klaarZum Wiegenfeste der Mama
Het zicht is goedDie Sicht ist gut
De lucht is helderDer Himmel klar

Verder, verder in de ondergangWeiter, weiter ins Verderben
We moeten leven tot we sterven, dat is de gangWir müssen leben bis wir sterben
De mens hoort niet in de luchtDer Mensch gehört nicht in die Luft
Zo roept de Heer in de luchtSo der Herr im Himmel ruft
Zijn zonen op de windSeine Söhne auf dem Wind
Breng me dit mensenkindBringt mir dieses Menschenkind

Het kind heeft nog de tijd verlorenDas Kind hat noch die Zeit verloren
Dan weerklinkt er een echo in de orenDa springt ein Wiederhall zu Ohren
Een dof gerommel drijft de nachtEin dumpfes Grollen treibt die Nacht
En de wolkenrijder lachtUnd der Wolkentreiber lacht
Schudt de mensenmassa wakkerSchüttelt wach die Menschenfracht

Verder, verder in de ondergangWeiter, weiter ins Verderben
We moeten leven tot we sterven, dat is de gangWir müssen leben bis wir sterben
En het kind spreekt tot de vaderUnd das Kind zum Vater spricht
Hoor je de donder niet, dat is de schaderHörst du denn den Donner nicht
Dat is de koning van alle windenDas ist der König aller Winde
Hij wil me tot zijn kind verbindenEr will mich zu seinem Kinde

Uit de wolken druppelt een koorAus den Wolken tropft ein Chor
Kruipt in het kleine oorKriecht sich in das kleine Ohr
Uit de wolken druppelt een koorAus den Wolken tropft ein Chor
Kruipt in het kleine oorKriecht sich in das kleine Ohr

Kom hier, blijf hierKomm hier, bleib hier
We zijn goed voor jouWir sind gut zu dir
Kom hier, blijf hierKomm hier, bleib hier
We zijn broeders voor jouWir sind Brüder dir

De storm omarmt het vliegtuigDer Sturm umarmt die Flugmaschine
De druk valt snel in de cabine, dat is de strijdDer Druck fällt schnell in der Kabine
Een dof gerommel drijft de nachtEin dumpfes Grollen treibt die Nacht
In paniek schreeuwt de mensenmassa, dat is de krachtIn Panik schreit die Menschenfracht

Verder, verder in de ondergangWeiter, weiter ins Verderben
We moeten leven tot we sterven, dat is de gangWir müssen leben bis wir sterben
En tot de Heer smeekt het kindUnd zum Herrgott fleht das Kind
Haal de wind terug, dat is wat het vindtHimmel nimm zurück den Wind
Breng ons heelhuids terug naar de aardeBring uns unversehrt zu Erden

Uit de wolken druppelt een koorAus den Wolken tropft ein Chor
Kruipt in het kleine oorKriecht sich in das kleine Ohr
Uit de wolken druppelt een koorAus den Wolken tropft ein Chor
Kruipt in het kleine oorKriecht sich in das kleine Ohr

Kom hier, blijf hierKomm hier, bleib hier
We zijn goed voor jouWir sind gut zu dir
Kom hier, blijf hierKomm hier, bleib hier
We zijn broeders voor jouWir sind Brüder dir

De vader houdt het kind nu vast (kom hier)Der Vater hält das Kind jetzt fest (komm hier)
Drukt het stevig aan zich vast (blijf hier)Hat es sehr an sich gepreßt (bleib hier)
Merk niet dat het kind benauwd is (we zijn goed voor jou)Bemerkt nicht dessen Atemnot (wir sind gut zu dir)
Maar de angst kent geen genade (kom hier)Doch die Angst kennt kein Erbarmen (komm hier)
Dus de vader met zijn armen (blijf hier)So der Vater mit den Armen (bleib hier)
Drukt de ziel uit het kind (we zijn broeders voor jou)Drückt die Seele aus dem Kind (wir sind Brüder dir)
Deze zet zich op de wind en zingtDiese setzt sich auf den Wind und singt

Kom hier, blijf hierKomm hier, bleib hier
We zijn goed voor jouWir sind gut zu dir
Kom hier, blijf hierKomm hier, bleib hier
We zijn broeders voor jouWir sind Brüder dir

Kom hier, blijf hierKomm hier, bleib hier
We zijn goed voor jouWir sind gut zu dir
Kom hier, blijf hierKomm hier, bleib hier
We zijn broeders voor jouWir sind Brüder dir