Dalai Lama

Dalai Lama

Dalai Lama

Un avión vuela en el viento de la tardeEin Flugzeug liegt im Abendwind
A bordo hay un hombre con un niñoAn Bord ist auch ein Mann mit Kind
Están seguros, están cálidosSie sitzen sicher, sitzen warm
Y así se entregan al sueñoUnd gehen so dem Schlaf ins Garn

En tres horas llegaránIn drei Stunden sind sie da
Para el cumpleaños de mamáZum Wiegenfeste der Mama
La vista es buenaDie Sicht ist gut
El cielo está claroDer Himmel klar

Sigue, sigue hacia la perdiciónWeiter, weiter ins Verderben
Debemos vivir hasta que muramosWir müssen leben bis wir sterben
El hombre no pertenece al aireDer Mensch gehört nicht in die Luft
Así que el Señor en el cielo llamaSo der Herr im Himmel ruft
A sus hijos en el vientoSeine Söhne auf dem Wind
Tráiganme a este niño humanoBringt mir dieses Menschenkind

El niño aún ha perdido el tiempoDas Kind hat noch die Zeit verloren
Cuando un eco llega a sus oídosDa springt ein Wiederhall zu Ohren
Un retumbar sordo empuja la nocheEin dumpfes Grollen treibt die Nacht
Y el conductor de nubes ríeUnd der Wolkentreiber lacht
Despierta a la gente en el vueloSchüttelt wach die Menschenfracht

Sigue, sigue hacia la perdiciónWeiter, weiter ins Verderben
Debemos vivir hasta que muramosWir müssen leben bis wir sterben
Y el niño le habla al padreUnd das Kind zum Vater spricht
¿No oyes el trueno?Hörst du denn den Donner nicht
Ese es el rey de todos los vientosDas ist der König aller Winde
Él quiere que yo sea su hijoEr will mich zu seinem Kinde

De las nubes cae un coroAus den Wolken tropft ein Chor
Se arrastra hasta el pequeño oídoKriecht sich in das kleine Ohr
De las nubes cae un coroAus den Wolken tropft ein Chor
Se arrastra hasta el pequeño oídoKriecht sich in das kleine Ohr

Ven aquí, quédate aquíKomm hier, bleib hier
Te trataremos bienWir sind gut zu dir
Ven aquí, quédate aquíKomm hier, bleib hier
Somos tus hermanosWir sind Brüder dir

La tormenta abraza la aeronaveDer Sturm umarmt die Flugmaschine
La presión cae rápido en la cabinaDer Druck fällt schnell in der Kabine
Un retumbar sordo empuja la nocheEin dumpfes Grollen treibt die Nacht
En pánico grita la gente en el vueloIn Panik schreit die Menschenfracht

Sigue, sigue hacia la perdiciónWeiter, weiter ins Verderben
Debemos vivir hasta que muramosWir müssen leben bis wir sterben
Y al Señor suplica el niñoUnd zum Herrgott fleht das Kind
Cielo, devuelve el vientoHimmel nimm zurück den Wind
Llévanos sanos a la tierraBring uns unversehrt zu Erden

De las nubes cae un coroAus den Wolken tropft ein Chor
Se arrastra hasta el pequeño oídoKriecht sich in das kleine Ohr
De las nubes cae un coroAus den Wolken tropft ein Chor
Se arrastra hasta el pequeño oídoKriecht sich in das kleine Ohr

Ven aquí, quédate aquíKomm hier, bleib hier
Te trataremos bienWir sind gut zu dir
Ven aquí, quédate aquíKomm hier, bleib hier
Somos tus hermanosWir sind Brüder dir

El padre sostiene al niño ahora (ven aquí)Der Vater hält das Kind jetzt fest (komm hier)
Lo ha apretado contra sí (quédate aquí)Hat es sehr an sich gepreßt (bleib hier)
No nota su dificultad para respirar (te trataremos bien)Bemerkt nicht dessen Atemnot (wir sind gut zu dir)
Pero el miedo no conoce piedad (ven aquí)Doch die Angst kennt kein Erbarmen (komm hier)
Así que el padre con los brazos (quédate aquí)So der Vater mit den Armen (bleib hier)
Exprime el alma del niño (somos tus hermanos)Drückt die Seele aus dem Kind (wir sind Brüder dir)
Esta se eleva en el viento y cantaDiese setzt sich auf den Wind und singt

Ven aquí, quédate aquíKomm hier, bleib hier
Te trataremos bienWir sind gut zu dir
Ven aquí, quédate aquíKomm hier, bleib hier
Somos tus hermanosWir sind Brüder dir

Ven aquí, quédate aquíKomm hier, bleib hier
Te trataremos bienWir sind gut zu dir
Ven aquí, quédate aquíKomm hier, bleib hier
Somos tus hermanosWir sind Brüder dir