Meine Tränen

Mijn Tranen

Meine Tränen

Ik woon nog steeds bij mamaIch leb' noch immer bei Mama
Al oud, maar altijd aanwezigJetzt schon alt, doch immer da
Ook al zijn de mouwen nu langerAuch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Ben ik nog steeds haar kleine kind?Bin ich immer noch ihr kleines Kind

Wij zijn alleen, maar toch veel samenWir sind allein, doch viel zu zweit
En graag de helft van het lijden delenUnd teilen gern ein halbes Leid
Het huis is klein, de stilte is grootDas Haus ist klein, die Stille groß
Ze dwingt me vaak op haar schootSie zwingt mich oft auf ihren Schoß

Ik woon nog steeds bij mamaIch leb' noch immer bei Mama
En daar voor altijd blijvenUnd bleibe wohl für immer da
Er wordt al geruime tijd een man vermist in het huisIm Haus fehlt lang schon ein Mann
Ik help waar ik kanIch helfe aus, so gut ich kann

Moeder geeft mij niet veel liefdeViel Liebe schenkt mir Mutter nicht
Maar ze slaat me nog steeds in mijn gezichtDoch schlägt sie immer noch in mein Gesicht
En af en toe huilde ikUnd ab und zu hab' ich geweint
Ze zei het alleen met een glimlachDa hat sie lächelnd nur gemeint

Een man huilt alleen als zijn moeder sterftEin Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
De dood is sterk, het hart is zwakDer Tod ist stark, das Herz ist schwach
Als iemands eigen vlees in het bloed verrotWenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
De wijste geeft toeDer Klügere gibt nach

Ze kon ook niet van haar vader houdenAuch den Vater konnte sie nicht lieben
Heeft hem uit de wereld verdrevenHat ihn aus der Welt getrieben
Af en toe een stille schreeuwDann und wann ein stummer Schrei
En een kleine litanieUnd eine kleine Litanei

Moeder gaf hem niet veel liefdeViel Liebe gab ihm Mutter nicht
Maar ze sloeg hem vaak in het gezichtDoch schlug sie oft in sein Gesicht
Van tijd tot tijd huilde hijAb und zu hat er geweint
Ze zei het alleen met een glimlachDa hat sie lächelnd nur gemeint

Een man huilt alleen als zijn moeder sterftEin Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
De dood is sterk, het hart is zwakDer Tod ist stark, das Herz ist schwach
Als iemands eigen vlees in het bloed verrotWenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
De wijste geeft toeDer Klügere gibt nach

Je zou je moeten schamenDu solltest dich schämen
Laat nooit je tranen zienZeig nie deine Tränen
Je zou je moeten schamenDu solltest dich schämen
Laat nooit je tranen zienZeig nie deine Tränen
Jouw tranenDeine Tränen

Jouw tranenDeine Tränen
Jouw tranenDeine Tränen