Tattoo

Tatouage

Tattoo

Je porte une lettre sur moiIch trage einen Brief an mir
Les mots brûlent sur le papierDie Worte brennen auf dem Papier
Le papier, c'est ma peauDas Papier ist me-meine Haut
Les mots, des images, colorées et si fortesDie Worte Bilder, bunt und so laut

Montre-moi le tien, je te montre le mienZeig mir deins, ich zeig' dir meins
Montre-moi le tien, je te montre le mienZeig mir deins, ich zeig' dir meins
Montre-moi le tien, je te montre le mienZeig mir deins, ich zeig' mir deins
Montre-moi le tien, je te montre le mienZeig mir deins, ich zeig' dir meins

Quand le sang embrasse l'encreWenn das Blut die Tinte küsst
Quand la douleur étreint la chairWenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Je montre ma peauIch zeige meine Haut
Des images qui me sont si familièresBilder, die mir so vertraut
De l'aiguille, une marée bleueAus der Nadel blaue Flut
Dans les pores, le sang boutIn den Poren kocht das Blut

Qui veut être beau doit aussi souffrirWer schön sein muss, der will auch leiden
Et même la mort ne peut nous séparerUnd selbst der Tod kann uns nicht scheiden
Toutes les images sur ma peauAlle Bilder auf meiner Haut
Mes enfants, si, si familiersMeine Kinder so, so vertraut

Montre-moi le tien, je te montre le mienZeig mir deins, ich zeig' dir meins
Montre-moi le tien, je te montre le mienZeig mir deins, ich zeig' dir meins

Quand le sang embrasse l'encreWenn das Blut die Tinte küsst
Quand la douleur étreint la chairWenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Je montre ma peauIch zeige meine Haut
Des images qui me sont si familièresBilder, die mir so vertraut
De l'aiguille, une marée bleueAus der Nadel blaue Flut
Dans les pores, le sang boutIn den Poren kocht das Blut

Je me fais tatouer ton nomDeinen Namen stech' ich mir
Alors tu seras ici pour toujoursDann bist du für immer hier
Mais si tu nous séparesAber wenn du uns entzweist
Je chercherai quelqu'un qui porte le même nomSuch' ich mir jemand, der genauso heißt

Quand le sang embrasse l'encreWenn das Blut die Tinte küsst
Quand la douleur étreint la chairWenn der Schmerz das Fleisch umarmt
J'aime ma peauIch liebe meine Haut
Des images qui me sont si familièresBilder, die mir so vertraut
De l'aiguille, une marée bleueAus der Nadel blaue Flut
Dans les pores, le sang boutIn den Poren kocht das Blut