Asesino A Sueldo

Tueur à Gage

Asesino A Sueldo

Vous direz général, pour les trompes ce sont les cordes.Usted dira general, pa' los trompos son las cuerdas.
Je sais que vous m'avez fait appeler pour régler quelques comptes.Se que me mandó llamar pa' liquidar unas cuentas.
Si vous payez pour tuer, moi je vous fais payer les dettes.Si usted paga por matar, y yo le cobro las deudas.

Liborio Cano me gêne, et aussi José Perales.Me estorba Liborio Cano, y también José Perales.
L'un se trouve à Bravo, l'autre vit à Linares.Uno lo encuentras en Bravo, y el otro vive en Linares.
De là, vous allez à Serralvo pour tuer Carrisales.De ahi te vas a Serralvo a matar a Carrisales.

Vous les voulez à la lumière du jour, ou avec beaucoup de discrétion.Los quiere a la luz del dia, o con mucha discreción.
Ce sera comme vous le dites, si vous préférez la trahison.Sera como usted lo diga, si prefiere la traición.
S'il s'agit d'une grosse somme, peu importe la situation.Siendo una suma crecida no importa la situación.

Liborio était dans les champs en train de récolter,Liborio andaba en el campo levantando su cosecha,
quand le tueur est arrivé dans sa camionnette.cuando llegó el gatillero montado en su camioneta.
Et tout de suite, on a entendu dix balles de mitraillette.Y luego luego se oyeron diez tiros de metralleta.

Dans la rue principale de la ville de Linares,En la calle principal de la ciudad de Linares,
les gens ont vu agoniser aussi José Perales.la gente vió agonizar también a José Perales.
Il ne manquait plus qu'un, le fameux Carrisales.Nada mas uno faltaba, el llamado Carrisales.

Je viens tuer ton père, c'est ce que le tueur a dit.Vengo a matar a tu padre, asi dijo el gatillero.
L'enfant n'était pas lâche et a frappé le premier.El niño no era cobarde y le madrugó primero.
Il l'a criblé avec un Mauser et cinq balles d'acier.Lo acribilló con un Mauser y cinco balas de acero.