Cruz de Madera

Holzkreuz

Cruz de Madera

Ein Holzkreuz, ganz schlicht und einfachUna cruz de madera de la más corriente
Das ist, was ich mir wünsche, wenn ich sterbeEsto es lo que pido cuando yo me muera
Ich will keinen Luxus, keine teuren TischeYo no quiero lujos ni mesas de adobes
Keine Kiste, die Millionen wert istNo quiero una caja que valga millones
Das Einzige, was ich will, sind Lieder, die erklingenLo único que quiero es que canten canciones
Eine große Feier soll der Tod eines Armen seinQue sea una gran fiesta la muerte de un pobre

Ich will kein WeinenYo no quiero llantos
Ich will kein LeidYo no quiero penas
Ich will keine TraurigkeitNo quiero tristeza
Ich will nichtsYo no quiero nada

Das Einzige, was ich will, istLo único que quiero es
Dort bei meiner BeerdigungAllá en mi velorio
Eine SerenadeUna serenata
In der MorgendämmerungPor la madrugada

Wenn mein Körper dann bei der Grube liegtCuando ya mi cuerpo esté junto a la tumba
Das Einzige, was ich als Abschied bitteLo único que pido como despedida
In den vier Ecken meines GrabesEn las cuatro esquinas de mi sepultura
Wie Weihwasser, soll man Tequila gießenComo agua bendita, que rieguen tequila

Ich will kein WeinenYo no quiero llantos
Ich will kein LeidYo no quiero penas
Ich will keine TraurigkeitNo quiero tristeza
Ich will nichtsYo no quiero nada

Das Einzige, was ich will, istLo único que quiero es
Dort bei meiner BeerdigungAllá en mi velorio
Eine SerenadeUna serenata
In der MorgendämmerungPor la madrugada