Cruz de Madera

Croix de Bois

Cruz de Madera

Une croix de bois, la plus ordinaireUna cruz de madera de la más corriente
C'est ce que je demande quand je partiraiEsto es lo que pido cuando yo me muera
Je ne veux pas de luxe ni de tables en bétonYo no quiero lujos ni mesas de adobes
Je ne veux pas d'un cercueil qui coûte des millionsNo quiero una caja que valga millones
Ce que je veux, c'est qu'on chante des chansonsLo único que quiero es que canten canciones
Que ce soit une grande fête pour la mort d'un pauvreQue sea una gran fiesta la muerte de un pobre

Je ne veux pas de pleursYo no quiero llantos
Je ne veux pas de peinesYo no quiero penas
Je ne veux pas de tristesseNo quiero tristeza
Je ne veux rienYo no quiero nada

Ce que je veux, c'estLo único que quiero es
Là dans mon veilléeAllá en mi velorio
Une sérénadeUna serenata
Au petit matinPor la madrugada

Quand mon corps sera près de la tombeCuando ya mi cuerpo esté junto a la tumba
Ce que je demande en guise d'adieuLo único que pido como despedida
Aux quatre coins de ma sépultureEn las cuatro esquinas de mi sepultura
Comme de l'eau bénite, qu'ils arrosent de tequilaComo agua bendita, que rieguen tequila

Je ne veux pas de pleursYo no quiero llantos
Je ne veux pas de peinesYo no quiero penas
Je ne veux pas de tristesseNo quiero tristeza
Je ne veux rienYo no quiero nada

Ce que je veux, c'estLo único que quiero es
Là dans mon veilléeAllá en mi velorio
Une sérénadeUna serenata
Au petit matinPor la madrugada