El Corrido De Carmelita

The Ballad of Carmelita

El Corrido De Carmelita

Carmelita told Juan JoséCarmelita le dijo a Juan José
I can't live with you anymoreYa no puedo vivir ya más contigo
I'm going to stay with my parentsCon mis padres me voy a recoger
You can find another love nowYa te puedes buscar otro cariño

Juan José thought she was betraying himJuan José pensó que lo traicionaba
And felt like a lightning bolt struck himY sintió como un rayo fulminante
You can never leave my sideTu jamás te podras ir de mi lado
Not even in death will you stop being my loverNi en la muerte dejaras de ser mi amante

And with one shot, he ended CarmelitaY de un tiro acabó con Carmelita
And shot her point-blank in the foreheadY en la frente le tiró a quemarropa
Kneeling, he kissed her on the cheekDe rodillas la besó en su carita
And he took a bullet himself in the mouthY un balazo se dio el mismo en la boca

Carmelita was from Piedras NegrasCarmelita era de Piedras Negras
Juan José was from GuerreroJuan José del estado de Guerrero
And that day when they first metY ese día en que los dos se conocieron
Was when they crossed the border at LaredoFue al cruzar la frontera de Laredo

In the distance, a graveyard can be seenA lo lejos se mira un campo santo
There lies Carmelita buriedAllí esta Carmelita sepultada
Only a goldfinch remains with its songSolo queda un jilguero con su canto
And a mother waiting for her returnY una madre que espera su llegada

And this story was seen by a little doveY esta historia la vio una palomita
And it flew to spread the word up northY corrió a divulgarla por el norte
Carmelita has been forgivenPerdonada ya fue la Carmelita
By the judge of the holy courtPor el juez de la santísima corte