Las Casas de Madera

Les Maisons en Bois

Las Casas de Madera

Le vent souffleEl viento sopla
Il fait froid dehorsQue frío hace afuera
Les maisons en bois grincentNomás rechinan las casas de madera
Les feuilles sèches tapissent les trottoirsLas hojas secas tapizan las veredas
Et moi, je suis toujours couvert de nuages noirsY a mí me siguen cubriendo nubes negras

Le vent souffleEl viento sopla
Et rien ne me consoleY nada me consuela
Sans toi, ma vie s'éteint et tu ne t'en rends même pas compteSin ti mi vida se acaba y ni te enteras
Mon âme faiblit, j'aimerais que tu me donnesMi alma flaquea quisiera que me dieras
Mon image est triste, la mélancolie m'étouffeMi estampa es triste me tupe la tristeza

Les maisons en boisLas casas de madera
Ont l'air de s'effondrerParecen derrumbarse
Tout comme moi, elles se plaignentIgual que yo se quejan
Depuis que tu es partieDesde que te marchaste

Les maisons en boisLas casas de madera
Se fissurent avec le ventSe agrietan con el aire
Et si tu ne reviens pasY a mi si no regresas
Un jour, on va m'enterrerUn día van a enterrarme

Le vent souffleEl viento sopla
Et rien ne me consoleY nada me consuela