Chito Cano

Chito Cano

Chito Cano

Année 71'Año del 71'
Le mois d'octobre s'écoulaitEl mes de octubre corria
À Reynosa TamaulipasEn Reynosa Tamaulipas
À l'aube d'un nouveau jourAl despuntar nuevo día
Chito Cano a été blesséHirieron a Chito Cano
On ne sait pas qui c'étaitNo se sabe quien seria

Comme ils sont beaux les hommesQue bonitos son los hombres
On ne peut pas le nierNo se les puede negar
Même après être tombéAun despues de caido
Il a eu la force de parlerTuvo la fuerza de hablar
Ne courez pas, ne soyez pas des lâchesNo corran no sean cobardes
Finissez-moi de tuerAcabenme de matar

Avec une balle dans le dosCon un balazo en la espalda
Il riait encoreEl todavía se reia
Il ne les croyait pas si lâchesNo los creía tan cobardes
Que ce soient des malfrats ou des flicsHampones o policias
Ils m'ont tiré dans le dosMe pegaron por la espalda
De face, ça n'était pas possibleDe frente no se podia

Chon García s'est présentéSe presento Chon García
Pour parler avec la policeA hablar con la judicial
Pour qu'ils tuent ChitoPara que maten a Chito
Ça leur donnera du fil à retordreTrabajo les ha de dar
Il suffit de sortir sur le cheminNomás salganle al camino
Des chapeaux, il y en aura pleinSombreros han de sobrar

De Reynosa à MatamorosDe Reynosa a Matamoros
De Monterrey à LaredoDe Monterrey a Laredo
Soyez très prudentsAnden con mucho cuidado
Agents et tireursAgentes y pistoleros
Je suis toujours Chito CanoTodavía soy Chito Cano
Et je ne suis pas encore mortY todavía no me muero

Avec ça, je vous dis adieuYa con esta me despido
Sans rancune ni ressentimentSin agravios ni rencores
Ce qui se prête se paieLo que se presta se paga
Gardez ça en tête, messieursTengan presente senores
Si tu lances le poignard vers le cielSi al cielo avientas la daga
Il part à la recherche des traîtresVa en busca de los traidores