Índio Gente

Gente Indígena

Índio Gente

Gente IndígenaÍndio Gente
Cuando Brasil ni siquiera era BrasilQuando o Brasil ainda nem era Brasil
Quizás tenía un nombre, quizás noTalvez tivesse um nome, talvez não
Vivía aquí un ser morenito, pintadoVivia aqui um ser moreninho, pintado
Y que usaba tangaE que usava tanga
Se alimentaba de peces, comía semillas, plátanos, raíces, mangosSe alimentava de peixes, comia sementes, bananas, raízes, mangas
Eran los dueños de las tierras que hoy se llaman BrasilEram os donos das terras que hoje se chamam Brasil
Quizás tenían nombres... Quizás noTalvez tivessem nomes... Talvez não
Pero, hoy desde la 'fundación' del indígenaMas, hoje desde a "afundação" do índio
Que todo está registrado, todos son ciudadanosQue está tudo registrado é tudo cidadão
Como todo ciudadano brasileño, no solo por haber llegado primeroComo todo cidadão brasileiro, não só por que chegou primeiro
Tendrá algún privilegioTerá alguma regalia
Y quedará como anciano o jubiladoE ficará como idoso ou aposentado
Su niño como nuestro menor será tratadoSeu curumim como nosso menor será tratado

¡Mira cuánto indígena, gente!Veja quanto índio, gente!
_ Solo si es en una serie de televisión o en reservas que no sé dónde_ Só se for num seriado da TV ou nas reservas não sei do quê
Casi no se habla ni se veQuase nem se fala nem se vê
¡Mira cuánto indigente!Veja quanto indigente!
¿Indígena o no indígena, cómo va el pueblo brasileño?Índio ou não índio, o povo brasileiro, como vai?
_ Va indígena... va indígena... va indígena..._ Vai índio... vai índio... vai índio...

Pero, hoy desde la 'fundación' del indígenaMas, hoje desde a "afundação" do índio
Que todo está registrado, todos son ciudadanosQue está tudo registrado é tudo cidadão
Como todo ciudadano brasileño, no solo por haber llegado primeroComo todo cidadão brasileiro, não só por que chegou primeiro
Tendrá algún privilegioTerá alguma regalia
El cacique ya viejo está jubiladoO cacique já velho é aposentado
El Pajé sin diploma será destituidoO Pajé sem diploma será cassado
Su niño como nuestro menor será tratadoSeu curumim como nosso menor será tratado

¡Mira cuánto indígena, gente!Veja quanto índio, gente!
_ Solo si es en una serie de televisión o en reservas que no sé dónde_ Só se for num seriado da TV ou nas reservas não sei do quê
Casi no se habla ni se veQuase nem se fala nem se vê
¡Mira cuánto indigente!Veja quanto indigente!
¿Indígena o no indígena, cómo va el pueblo brasileño?Índio ou não índio, o povo brasileiro, como vai?
_ Va indígena... va indígena... va indígena..._ Vai índio... vai índio... vai índio...