Minha Casa

Mi Casa

Minha Casa

La estrella brilla en el cieloA estrela brilha no céu
Y la noche llega fría con sus neblinasE a noite vem fria com suas neblinas
Es hora de ir a casaMinha hora de ir pra casa
Voy a pie, ya que no tengo alasVou a pé mesmo, pois não tenho asas

Si estuviera lejos de las trampas, la casa que guarda a mi familia, pero noSe fosse longe das armadilhas, a casa que guarda a minha família, mas não
Está en el Centro, al pie del cerro, escucho las sirenas y disparos, ¡socorro! ¡Socorro!Fica no Centro aos pés do morro, ouço as sirenes e tiros , socorro! Socorro!

En mi casa las paredes están llenas de agujeros, solo falta un disparo de cañónNa minha casa as paredes são todas furadas, só falta mesmo é tiro de canhão
Pero es ahí donde me siento en casa y cuando suenan disparos, la gente se tira al sueloMas é lá que eu me sinto em casa e quando rola tiro a gente deita no chão

El cerro que era solo samba ahora aguanta a un pueblo que sufre, ríe y cae, se levanta y vuelve a caer y se levanta otra vez...O morro que era só samba suporta um povo que sofre ri e cai, levanta e cai de novo e levanta outra vez...
Pero el dinero comenzó a endurecer su vozMas o dinheiro começou a engrossar sua voz
Comenzaron a traficar armas sofisticadas para nosotrosComeçaram a traficar armas sofisticadas pra nós
Y el cerro respira el humo de varios cigarrillos y autos y polvoE o morro respira a fumaça de vários cigarros e carros e pós
Calibres diversos que cruzan los cielos de mi barrio, donde estamos solosCalibres diversos que cruzam os céus do meu bairro, onde estamos sós

Balas perdidas se encuentran y quiero evitarBalas perdidas se encontram e eu quero evitar
Es hora de ir a casaMinha hora de ir pra casa
Voy a pie, ya que no tengo alasVou á pé mesmo, pois não tenho asas
Porque es ahí donde me siento en casa y cuando suenan disparos, la gente se tira al sueloPois é lá que eu me sinto em casa e quando rola tiro a gente deita no chão

Pero al menos no estamos en el Golfo o en Afganistán, estamos donde no hay volcanes, terremotos ni huracanes. 2000 razones para agradecer al Dios brasileño, por cada día completo, que no muero al pie de un cerro en Río de Janeiro.Mas pelo menos não estamos no Golfo ou no Afeganistão, estamos onde não há vulcões, terremotos e furão. 2000 mil motivos pra agradecer ao Deus brasileiro, por cada dia inteiro, que não morro aos pés de um morro no Rio de Janeiro.

Ciudad de samba y carnaval, cómo baila este pueblo que vive tan mal.Cidade de samba e de carnaval, como samba bem esse povo que vive tão mal.
Ciudad de samba y carnaval, cómo baila este pueblo que vive tan mal.Cidade de samba e de carnaval, como samba bem esse povo que vive tão mal.