La Tumba de Mi Abuelo

La Tombe de Mon Grand-Père

La Tumba de Mi Abuelo

Dans le cimetière d'un petit village où mon père est néEn el panteón de un pueblito en donde nació mi padre
Se dresse une tombe d'un vieux qui fut très grandAhí resalta una tumba de un viejo que fue muy grande
C'est la tombe de mon grand-père qui vient maintenant lui rendre visiteEs la tumba de mi abuelo que ahora viene a visitarle
Grand-père, voici ton petit-fils parmi ceux que tu as laissés iciAbuelo aquí está tu nieto de varios que aquí dejaste
Je suis venu de très loin pour pouvoir te parlerHe venido de muy lejos si es que quiero platicarle
Car même avec le temps, on ne cesse de te manquerQue por más que pase el tiempo no dejamos de extrañarte
Je vois mon père très triste, il fait semblant d'être calmeA mi padre lo veo muy triste disimula estar tranquilo
Depuis que tu es parti, il n'est plus le mêmeDesde que tú te nos fuiste ya no volvió a ser el mismo
J'imagine ce qu'il ressent, si Dieu me prenait le mienMe imagino que se siente si Dios me quitará al mío

Ce salut s'envole jusqu'au ciel pour mon grand-pèreEste saludo se va asta el cielo paja mi gran abuelo
Jose Luis Vega, et là-haut à Totonilco où tu es né, mon vieuxJose luis vega y arriba totonilco donde naciste mi viejo

Il n'y a personne que je connaisse qui parle mal de toiNo hay nadie que yo conozca que algo malo hable de usted
Personne ne t'a oublié, car tu as toujours su te faire aimerA nadie dejó sentido, pues siempre se dio a querer
Homme au grand cœur, je suis fier de toiHombre de gran corazón orgulloso estoy de usted
Je remercie Dieu que tu sois mon grand-pèreLe doy gracias a Dios de que usted fuera mi abuelo
Merci pour ce que tu as inculqué à mes oncles et à mon pèreGracias por lo que inculcó a mis tíos y a mi viejo
Tu leur as laissé ce grand style de noblesse et de respectLes dejó ese gran estilo de nobleza y de respeto

Grand-père, je te dis au revoir, je poursuivrai ton héritage, je te ferai sentirAbuelo ya me despido seguiré yo tu legado haré sentirte
Fier de ce petit-fils que tu as laissé pour nousOrgulloso de este nieto que has dejado para nosotros
Tu n'es pas mort, car nous te gardons en mémoireNo has muerto por siempre te recordamos