Se Fosse Um Samba (part. Rubim do Bandolim e Rubão Nascimento)

Si fueras una samba (parte Rubim do Mandolin y Rubão Nascimento)

Se Fosse Um Samba (part. Rubim do Bandolim e Rubão Nascimento)

Si esa canción vino en forma de sambaSe essa canção viesse na forma de um samba
Ciertamente las panderetasCertamente os tamborins
Se callaría por motínSe calariam pra fazer motim
Negando el toque y el repikeNegando o toque e o repique
En el anillo de ese desprecio tuyoNo picadeiro desse seu desdém
Que me tomaste como rehénDo qual você me fez refém

Si esa canción vino en forma de sambaSe essa canção viesse na forma de um samba
Sin duda, el sordo resonanteDecerto o surdo retumbante
Sonaría un poco fuera del caminoSoaria um tanto destoante
del ritmo sin compassedDo bater descompassado
De mis latidos del corazón y jadeandoDo meu coração sambado e ofegante

E incluso el cavaquinhoE até mesmo o cavaquinho
Solidaridad, viendo que languidecenSolidário, ao ver que definho
Únete a la mandolina y al banjoSe juntaria ao bandolim e ao banjo
Y añadiría un toque de llanto al arregloE daria um toque de choro ao arranjo

Si esa canción vino en forma de sambaSe essa canção viesse na forma de um samba
Y te llamé mi mulatoE eu te chamasse de minha mulata
O alguna expresión correlacionadaOu alguma expressão correlata
Sólo para halagarte, para halagarte, entonces vendríaSomente pra te adular, te adular, então viria
Hermosa, modesta y hogareña, ¿quién lo sabía?Bela, recatada e do lar, quem diria?

Ni siquiera si esa canción fuera una hermosa sambaNem mesmo se essa canção fosse um belo samba
Sé que no pasaríaBem sei qu’isso não passaria
De quimera, mera alegoríaDe quimera, mera alegoria
Parcela de un carnavalEnredo de um carnaval
Que las cenizas decretar el finQue as cinzas decretam o final

A pesar de que este trabajo fueAinda que essa obra fosse
Una samba triste, biográfica y dulceUm samba triste, biográfico e doce
Digitación y cadenciada por una guitarraDedilhado e cadenciado por um violão
Oye, oye, oyeEntão

No te bajaríasVocê não se abateria
Al posar la reina del tamborAo posar de rainha de bateria
Cañón en el cañónDesfilaria no desfiladeiro
¿Dónde has tirado mi amor?Onde jogou meu amor

Sin modestiaSem pudor
E incluso si yo apelabaE mesmo que eu recorresse
A la pandereta de la cuíca y lo que fueraAo pandeiro à cuíca e o que mais houvesse
Sé bien que tú, mucho más allá del clichéEu sei bem que você, muito além do clichê
Sambaria, sólo por burla, sobre mi dolorSambaria, só por zombaria, sobre a minha dor